visiter

Français

Étymologie

Du latin visito (« voir souvent »), fréquentatif de video (« voir »).

Verbe

visiter /vi.zi.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Désuet) Aller voir quelqu’un chez lui sans séjourner.
   • Je sortis pendant la soirée. Je visitai deux ou trois amis, puis je revins à la maison, …. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes - Le Chat, l’huissier et le squelette)
2. Aller voir par civilité, par déférence.
   • Visiter ses chefs.
3. Aller voir par charité ou par dévotion.
   • Visiter les pauvres, les malades, les prisonniers.
   • Visiter les hôpitaux.
4. Aller voir en détail une ville, un monument, un musée, par dévotion ou par curiosité.
   • Tous récitèrent debout les grâces et Durtal prit rendez-vous avec l’abbé Plomb pour visiter la Cathédrale ; […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • Alsace, Chère Alsace, maintes fois je te visitai au temps où Guillaume II le Terrible, de temps à autre, paradait dans les rues de Strasbourg ; […]. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
5. Aller voir si les choses sont dans l’ordre où elles doivent être ; inspecter.
   • Ensuite, il visita avec soin les armes de ses guerriers, et, satisfait du résultat de son inspection, il donna le signal du départ. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
   • Le même soir, quelques officiers de la commune enfoncèrent sa porte, visitèrent ses papiers, ses effets, harpèrent ce qui pouvait leur convenir et apposèrent les scellés sur les portes. — (Une agonie de soixante-quinze jours: journal inédit de Louis-Marie Debost - août 1793-avril 1794, p.54, Librairie Académique Perrin, 1932)

Synonymes

• faire une visite
• rendre visite

Dérivés

• visitandine
• visitant
• visite
• visiteur

Apparentés étymologiques

• visitation

Traductions

• afrikaans : kuier by ^(af)*, besoek ^(af)*
• allemand : besuchen ^(de)*, einen Besuch abstatten ^(de)*
• anglais : visit ^(en)*, attend ^(en)*, call on ^(en)*, see ^(en)*
• anglo-saxon : gretan ^(ang)*
• breton : gweladenniñ ^(br)*
• catalan : visitar ^(ca)*
• danois : besøge ^(da)*
• espagnol : visitar ^(es)*
• espéranto : viziti ^(eo)*
• féroïen : vitja ^(fo)*
• finnois : käydä ^(fi)*
• frison : besykje ^(fy)*
• hébreu ancien : פּקד^(*) masculin
• hongrois : látogat ^(hu)*
• ido : vizitar ^(io)*
• indonésien : kunjungi ^(id)*, mengunjungi ^(id)*
• italien : visitare ^(it)*
• malais : kunjungi ^(ms)*, mengunjungi ^(ms)*
• maya yucatèque : ximbatik ^(*)
• néerlandais : afgaan ^(nl)*, bezoeken ^(nl)*, opzoeken ^(nl)*
• norvégien : besøke ^(no)*
• papiamento : bishitá ^(*)
• portugais : fazer visita ^(pt)*, fazer visitas ^(pt)*, ir ver ^(pt)*, visitar ^(pt)*
• roumain : vizita ^(ro)*
• russe : посещать ^(ru)*, посетить ^(ru)*, бывать ^(ru)*
• sranan : fisiti ^(*)
• tagalog : dumálaw ^(tl)*
• tchèque : navštívit ^(cs)* ; navštěvovat ^(cs)*
• zoulou : -vakashela ^(zu)*

Prononciation

• France  : écouter « visiter [vi.zi.te] »

Homophones

• visitai, visité, visitée, visitées, visités, visitez

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (visiter), mais l’article a pu être modifié depuis.