vivre

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Voir aussi : vivré

[modifier] Français

Étymologie

(Verbe) Du latin vīvo (« vivre »).

(Nom 1) Par substantivation du verbe. Attesté aux environs de 1160 ^[1]. Au sens de « nourriture » il est davantage utilisé au pluriel depuis au moins la fin du XVII^e siècle ^[2]. → voir vivres.

(Nom 2)

Verbe

vivre /vivʁ/ intransitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Être doué de vie, être en vie.
   • Tous les hommes et tous les animaux qui vivent. - Si nous vivons dans ce temps-là. - Les poissons vivent dans l’eau.
2. (Par extension) Dérouler le cours de sa vie.
   • Retourner au village, vivre avec nouveau parmi les racontars des femmes, écouter tout le jour les piaulements des dindes et des poulets, les bêlements des moutons, cela l'attirait peu. (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort" , 1940)
   • (Par ellipse) (Transitif) — Il a vécu quatre-vingts ans. - Il vécut seulement quelques jours.
3. Se développer, respirer, grandir, pour un organisme biologique.
   • Les chênes vivent fort longtemps.
4. (Figuré) Employer utilement sa vie, jouir de la vie.
   • Ici, Piganiol et Pesquidoux se rencontrent : il faudrait qu'une impulsion suprahumaine vînt redonner à ces races blasées l'appétit de vivre, la foi en l'avenir. (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
5. (Dévotion religieuse) Connaître une vie spirituelle, mystique.
   • Dans l’écriture sainte, il est dit : Le juste vit de la foi.
6. Fournir les moyens de subsister, de se soutenir.
   • Vivre de son bien, de ses rentes. - Vivre de son travail, de son métier.
   • Vivre de privations. - Vivre d’aumônes. - Vivre d’expédients. - Vivre de rapine.
7. Faire des dépenses , pour sa table, pour ses vêtements, etc. , mener un train de vie.
   • Vivre splendidement, magnifiquement, honorablement, grandement, largement. - Vivre en grand seigneur, en prince.
   • Vivre avec économie. — Vivre mesquinement, sordidement, pauvrement, étroitement, petitement, misérablement.
   • Il ne vît pas selon sa condition.
8. Passer sa vie selon les divers états que l’on embrasse, les différents lieux que l’on habite, dans une situation heureuse ou malheureuse, etc.
   • Vivre dans le célibat, dans le mariage. — Vivre dans la solitude, dans la retraite.
   • Vivre dans la joie, dans la tristesse, dans le dénuement. — Vivre heureux, content, tranquille.
9. Être soumis au gouvernement politique, aux lois, aux usages du pays dans lequel on demeure.
   • Vivre sous les lois d’un prince. - Les lois, les coutumes suivant lesquelles nous vivons.
10. (Philosophie) Se sentir et s’éprouver soi-même en tout point de son être.
11. (Figuré) Durer, subsister, passer à la postérité.
    • Un si grand prince vivra éternellement dans l’histoire. - La mémoire de ce conquérant, son nom, sa gloire vivra jusque dans la postérité la plus reculée.
12. Se nourrir, s'alimenter.
    • Donner à quelqu’un de quoi vivre, le faire vivre.
    • Il n’a pas les moyens de vivre.
    • Cet homme vit de rien, il mange très peu, il dépense très peu pour sa nourriture.
13. Se conduire, se comporter bien ou mal, eu égard à la morale, à la religion.
    • Vivre en homme de bien.
    • Vivre saintement.
    • Vivre licencieusement.
    • Vivre dans la débauche.
14. Être en commerce, partager la vie de quelqu'un.
    • Il vit avec toutes sortes de gens.
    • On ne saurait vivre avec cet homme-là, il est d’une humeur à laquelle on ne saurait s’accoutumer.
    • Cet homme est facile à vivre, est commode à vivre, cet homme est d’un commerce doux et facile, il est aisé de vivre avec lui.
15. (Familier) Être avec quelqu’un dans un état de concubinage, cohabiter.
    • À partir de ce moment, ils vécurent ensemble.
    • Il vit avec cette femme depuis longtemps.
    • Elle vit avec un jeune homme.
    • Cet homme et cette femme vivent ensemble.
16. Le subjonctif s’emploie comme formule d’acclamation.
    • Vive la France !
    • Vive le Roi !
    • Vive la liberté !
17. (Familier) Marque l'estime qu’on porte envers quelque chose.
    • Vivent les arts!
    • Vive l’amour!

vivre transitif

1. S’emploie aussi comme verbe transitif.
   • Il a vécu une existence bien dure.
   • Elle a vécu un véritable roman.
   • Vivre sa vie comme on veut, vivre librement, à sa guise, en ne se souciant que de satisfaire ses goûts, ses penchants, ses désirs.

Apparentés étymologiques

Expressions

• faire vivre
• joie de vivre
• qui vivra verra, on saura cela avec le temps.
• vivre d’amour et d’eau fraiche
• avoir vécu
• ne vivre que pour soi,
• on ne sait qui vit ni qui meurt
• ne pas vivre
• vivre de régime
• vivre de l’air du temps
• il faut que tout le monde vive
• vivre de sa réputation, vivre sur sa réputation
• vivre d’espérance
• vivre au jour la journée, vivre au jour le jour,
• il faut bien vivre
• vivre noblement
• il faut laisser chacun vivre à sa mode , il faut laisser chacun vivre à sa guise
• il faut bien vivre pour bien mourir , on meurt comme on a vécu , (Proverbial)
• vivre avec soi-même
• savoir vivre
• lui apprendre à vivre, (Familier) Le corriger, le punir de sa faute, de ses torts.

Traductions

Nom commun 1

vivre /vivʁ/ masculin

1. (Vieilli) ou (Soutenu) Fait de vivre.
   • Passant à un stade plus évolué l’A. précise : « […], dans la société de type féodal, la classe dominante remplit […] la fonction sociale de rationneur et, […], accroît ainsi la population qui vit sur un territoire donné ; le vivre plus s’accompagne du vivre mal ». (Revue de géographie de Lyon, page 420, Institut des études rhodaniennes, 1934)
   • Ce jeune homme à visage livide, […], aussi sobre dans sa parole que dans le vivre, vêtu de noir, […], cultivait la famille de son ancien patron … . (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
2. (Vieilli) Nourriture.
   • « Où es-tu, Muñio Gustioz, mon noble vassal ? À une heure bonne je t’ai donné le vivre en ma maison. Porte ce message en Castille, au roi Alphonse. […] » (La légende du Cid, traduction d’Emmanuel Saint Albin, 1866, Librairie Internationale)
   • Pour comble, les derniers vivres sur le point de manquer, demain peut-être sans pain. (Paul et Victor Margueritte; « Les tronçons du glaive » -1900)

Dérivés

Fait de vivre (1) :

• bien-vivre

Nourriture (2) :

• vivres
• vivre et couvert

Nom commun 2

vivre /vivʁ/ féminin

1. (Héraldique) Guivre, serpent tortueux.

Vocabulaire apparenté

• vouivre

Prononciation

• /vivʁ/
• France  : [vivʁ] écouter « vivre »
  

  

Références

• ^[1] : TLFi, Le Trésor de la Langue Française informatisé (vivre)
• ^[2] : Dictionnaire de l’Académie française, première édition (1694) (vivre)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935) (vivre)