você

Voir aussi : voce

Portugais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Contraction de l'ancien titre vossa mercê (« votre grâce »), qui donna ensuite vossemecê, puis vosmecê en vieux portugais. Équivalent de l'espagnol usted.

Pronom personnel [modifier le wikicode]

você \vo.ˈse\ singulier (pluriel vocês)

(Portugal) (Soutenu) Deuxième personne du singulier : tu, toi.
(Brésil) (Courant) Deuxième personne du singulier : tu, toi.

Note : Avec ce pronom, les verbes se conjuguent comme à la troisième personne du singulier.

Synonymes[modifier le wikicode]

Abréviations[modifier le wikicode]

vc (Internet)

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Pronoms personnels en portugais
Nombre	Personne	Genre	Nominatif	Accusatif	Datif	Réfléchi	Tonique	Tonique réfléchi	com + objet indirect
Singulier	1^re	—	eu	me			mim		comigo
	2^e	—	tu	te			ti		contigo
	3^e	Masculin	ele	o	lhe	se	ele	si	consigo
		Féminin	ela	a			ela
		Vouvoiement	você	o, a			você
Pluriel	1^re	—	nós, a gente	nos			nós		connosco / conosco
	2^e	—	vós	vos			vós		convosco
	3^e	Masculin	eles	os	lhes	se	eles	si	consigo
		Féminin	elas	as			elas
		Vouvoiement	vocês	os, as			vocês

Prononciation[modifier le wikicode]

Portugal (Porto) : écouter « você [Prononciation ?] »
États-Unis : écouter « você [Prononciation ?] »
Yangsan (Corée du Sud) : écouter « você [Prononciation ?] »
Brésil : écouter « você [Prononciation ?] »
Minho (Portugal) : écouter « você [Prononciation ?] »