voici

Français

Étymologie

Grammaticalisation de l’impératif vois ci.

Verbe

voici /vwa.si/ 3^e groupe, défectif (conjugaison)

1. Indique la proximité, par opposition à voilà qui sert à désigner une personne ou une chose plus éloignée.
   • Voici votre place et voilà la mienne.
   • Voici le livre dont on a parlé.
   • Voici la maison en question.
   • L’homme que voici.
   • Voulez-vous de l’argent ? En voici.
   • Me voici; que voulez-vous ?
   • (Familier) En voici d’une autre. En voici bien d’une autre. Se dit en parlant d’une chose qui paraît singulière.
2. S’emploie pour exprimer un état actuel ou une action qui a lieu dans le moment même.
   • Nous voici quatre.
   • Nous voici donc arrivés.
   • Nous voici à la fin de l’hiver.
   • Voici qu’il vient.
   • Le voici qui arrive.
3. S’emploie lorsqu’on va immédiatement énoncer, dire, expliquer ou détailler quelque chose, par opposition à voilà qui désigne ce qu’on vient de dire.
   • Voici la preuve de ce que je viens de vous dire.
   • Voici la cause de cet événement.
   • S’il me parlait de la sorte, voici ce que je lui répondrais.
4. (Vieilli) Il s’employait encore devant un infinitif, surtout devant venir. Cette forme s’est conservée dans quelques phrases.
   • Comme il parlait à la femme, voici venir le mari, Le mari survint.
   • Voici venir le printemps, Le printemps approche.

Note

Ce mot est grammaticalement analysé comme un verbe défectif réduit à la forme du présent de l’indicatif de l’aspect inaccompli. Comme les autres verbes, on place un pronom personnel clitique devant ce mot (p. ex. nous y voici).

L’examen de la syntaxe de voici-voilà nous place devant une évidence : c’est en tout point celle de la langue dénommée verbe. — (Moignet, Gérard, 1969, Le verbe voici-voilà, dans Travaux de Linguistique et de Littérature 7, p. 195)

Dérivés

• revoici

Vocabulaire apparenté par le sens

• voilà

Expressions

• Nous y voici se dit en parlant d’une chose qui arrive comme on l’avait prévu.

Traductions

• afrikaans : dis ^(af)*
• albanais : ja ^(sq)*
• allemand : da bald ^(de)*, hier ^(de)*, hier ist ^(de)*, siehe ^(de)*
• anglais : here is ^(en)*, behold ^(en)*, here are ^(en)*, look ^(en)*, here you are ^(en)*, now ^(en)*
• catalan : heus ací ^(ca)*, vet ací ^(ca)*
• espagnol : he ^(es)*
• espéranto : jen ^(eo)*
• féroïen : sært tú ^(fo)*, hetta er ^(fo)*, hetta var ^(fo)*, her er ^(fo)*
• finnois : tässä ^(fi)*
• gaélique écossais : seo ^(gd)*
• grec : ιδού ^(el)* (idoí), να ^(el)* (na)
• hongrois : tessék ^(hu)*
• ido : yen ^(io)*
• italien : ecco ^(it)*
• maya yucatèque : he’la’ ^(*)
• néerlandais : hier ^(nl)*, hierzo ^(nl)*, kijk ^(nl)*, ziedaar ^(nl)*, ziezo ^(nl)*, alsjeblieft ^(nl)*, alstublieft ^(nl)*
• papiamento : ata ^(*)
• polonais : oto ^(pl)*
• portugais : aqui está ^(pt)*, eis ^(pt)*, eis aí ^(pt)*, eis ali ^(pt)*, eis aqui ^(pt)*
• roumain : iată ^(ro)*
• russe : вот ^(ru)* (vat)
• zoulou : nangu ^(zu)* ; nanka ^(zu)* ; nanku ^(zu)* ; nansi ^(zu)* ; nanti ^(zu)* ; nantu ^(zu)* ; nasi ^(zu)*

Préposition

voici /vwa.si/

1. Indique un moment antérieur au moment de l’énonciation.
   • Ma femme est mourante après avoir accouché d’une petite fille, voici trois jours ; et je n’ai pas le sou. — (Guy de Maupassant, Une vie, Chapitre XIV, 1883)
   • Dans l’armoire, rien n’est changé… elle est telle que je la laissai lorsque, voici huit jours, je la rangeai, en présence de Joseph. — (Octave Mirbeau, Le Journal d’une femme de chambre, Chapitre XV, 1900)
   • Il est parti voici trois jours.

Synonymes

• il y a
• voilà

Prononciation

• /vwa.si/
• France  : écouter « voici [vwa.si] »