voilier
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sommaire |
Français [modifier]
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun 1
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| voilier | voiliers |
| /vwa.lje/ | |
voilier /vwa.lje/ masculin
- (Marine) Bateau à voiles propulsé par le vent.
- Un fin voilier. — Ce navire est bon voilier.
- (Marine) Celui qui fait et raccommode les voiles des bâtiments.
- Un maître voilier.
- (Zoologie) Oiseau de mer qui pratique peu le vol battu, et souvent le vol plané.
- Cette année au contraire, nous avons eu, dans les régions mêmes où se rencontrent les principaux voiliers, le Fou de Bassan et le Pétrel arctique principalement, toute la gamme des vents […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- (Le Havre) Docker spécialisé dans la manutention des balles coton.
- Le voilier ouvrait la balle de coton, en prélevait un échantillon et recousait la balle.
Synonymes
- bateau à voile, bateau à voiles
- boat à voile (Anglicisme)
- navire à voiles
Traductions
- allemand : Segelboot (de) ; Segelschiff (de)
- anglais : sailing ship (en) ; sailboat (en)
- asturien : veleru (ast)
- breton : bag-dre-lien (br) ; gouelier (br)
- espagnol : velero (es)
- espéranto : velŝipo (eo)
- ido : segliero (io)
- japonais : 帆船 (ja) (hansen)
- portugais : veleiro (pt)
- suédois : segelbåt (sv) (1), segelsömmare (sv) (2)
Nom commun 2
voilier /Prononciation ?/ masculin
- (Zoologie) (Pêche) Une des espèces de grands poissons osseux marins pélagiques dont la première nageoire dorsale est très développée en forme de voile et la mâchoire supérieure prolongée comme chez les espadons.
Note
- Peut être utilisé avec une majuscule (Voilier) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Variantes
Dérivés
- voilier de l'Atlantique (Istiophorus albicans)
- voilier de l'Indo-Pacifique, voilier du Pacifique, espadon-voilier, voilier (Istiophorus platypterus)
(certains considèrent les deux comme une seule espèce, le voilier)
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
- conventions internationales : Istiophorus (conv)
- allemand : Fächerfisch (de)
- anglais : sailfish (en)
- espagnol : pez vela (es)
Hyperonymes
(simplifié)
- téléostéens (poissons entièrement ossifiés)
- istiophoridés (Istiophoridae)
Voir aussi
- ⛵
- voilier dans le thésaurus en français
- voilier sur Wikipédia
- Istiophorus sur Wikipédia
- Istiophorus albicans sur Wikipédia
Références
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (voilier)
- Meyer C., éd. sc., 2012, Dictionnaire des Sciences Animales. [On line]. Montpellier, France, Cirad. URL : http://dico-sciences-animales.cirad.fr/ Article voiliers
