voiturette

Français

Étymologie

Mot composé de voiture et -ette.

Nom commun

Singulier	Pluriel
voiturette	voiturettes
/vwa.ty.ʁɛt/

Une voiturette danoise. (1)

Louis Renault et sa voiturette. (2)

Une voiturette d’enfant. (3)

Une voiturette de malade. (4)

Une voiturette Ligier Nova.

voiturette féminin

1. Genre de voiture à bras.
   • Lorsqu’il rentra chez lui, avec sa voiturette à bras chargée de rondins de bois, beaucoup de personnes le chahutèrent. — (René Valentin, C'était notre grand-père, Éditions L’Harmattan, 2005).
2. Petite voiture.
   • Miss Bunthorne, que Bert affectionnait particulièrement, ne connaissait rien au sport cycliste ; aussi, et non sans difficulté, Bert s’arrangea-t-il pour louer une voiturette d’osier dans une importante maison de Clapham.— (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.52, éd. 1921)
   • Le soir de Noël 1898, Louis Renault et son frère Marcel rejoignent des amis et proposent de faire essayer la voiturette. — (Université des sciences sociales de Toulouse, De Jacques Cœur à Renault: gestionnaires et organisations, Éditeur Presses de l'Université des sciences sociales de Toulouse, 1995)
3. Poussette de bébé.
   • Fini la voiturette de bébé ! Fini de m'asseoir comme un poupon dans la poussette familiale, entre le lot de sandwichs aux tomates et les breuvages pour aller pique-niquer au parc. — (Claude Jasmin, Enfant de Villeray, Éditeur Lanctôt, 2000).
4. Fauteuil roulant.
   • Dans cette voiturette bringuebalait un vieillard, vers lequel infirmière et cuisinière, avec des gloussements de surprise, s’avancèrent professionnellement. — (Robert Poulet, Prélude à l'Apocalypse, Éditeur L’Âge d’Homme, 1944).
5. Voiture à deux places de performance réduite pouvant se conduire sans permis.

Synonymes

• chaise roulante (4)
• chariot (1)
• landau (3)

Quasi-synonymes

• voiture sans permis (5)
• motocar (5)

Traductions

Voiture à bras (1)

• anglais : handcart ^(en)*
• espagnol : carretón ^(es)*
• italien : carrettino ^(it)*
• portugais : carrinho ^(pt)*

Petite voiture (2)

• anglais : voiturette ^(en)*

Poussette de bébé (3)

• anglais : stroller ^(en)*
• espagnol : cochecito ^(es)*
• italien : carrettino ^(it)*
• portugais : carrinho ^(pt)*

Fauteuil roulant (4)

• anglais : wheelchair ^(en)*
• espagnol : silla de ruedas ^(es)*
• italien : sedia a rotelle ^(it)*
• portugais : cadeira de rodas ^(pt)*

Voiture sans permis (5)

• anglais : microcar ^(en)*, bubble car ^(en)*
• espagnol : microcoche ^(es)*
• italien : quadriciclo ^(it)*
• portugais : microcarro ^(pt)*

Prononciation

• /vwa.ty.ʁɛt/

Voir aussi

• voiturette sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (voiturette), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (voiturette)

Anglais

Étymologie

Du français voiturette d’après le terme utilisé par Léon Bollée pour qualifier son invention en 1896.

Nom commun

Singulier	Pluriel
voiturette /Prononciation ?/	voiturettes /Prononciation ?/

voiturette /Prononciation ?/

1. Voiturette : petite voiture.