voix

Français

Étymologie

Du latin vōcem, accusatif de vox (« voix »).

Nom commun

Singulier et pluriel
voix /vwa/

voix /vwa/ féminin invariable

1. Ensemble de sons produits par les cordes vocales.
   • Venez donc et sans perdre un instant ! dit alors au milieu de l’obscurité une voix qui fit tressaillir le duc, car il la reconnut pour celle de Marguerite. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
   • Et sa voix alors prenait une intonation dolente et uniforme, enflant les mots, appuyant indéfiniment sur les syllabes. Cela m’agaçait beaucoup. — (Octave Mirbeau, La chanson de Carmen)
   • Pas tant de chichis, proféra la grosse voix de Tacherot. Appelle-la Carmen... Ça ne la gênera pas. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.74)
   • A cet instant, dans le passage, d'autres voix s'élevèrent, accompagnées d'un martèlement de pas précipités. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • Un grand corps d'ours, bien trop grand pour cette petite tête aux yeux bridés de poupon mal réveillé et pour la petite voix pointue qui en sortait, une voix un peu mielleuse et zozotante d'enfant de chœur vicieux. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   • Je percevais au tremblement de leur voix, au miel de leurs paroles, cette terrible servitude qui les liait à ce qu'on nomme l'amour, d'un mot trop doux parce qu'on ne veut pas lui donner son véritable visage de bestialité et d'animalité. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.32)
   • A la radio crachotante, on entend la voix de l'éclusier du port: « Monsieur, vous pouvez avancer doucement ». — (Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dans Libération (journal) du 29 novembre 2010, p.30-31)
2. (En particulier) Son articulé de la parole.
   • Être la voix de son maître.
   • Tout le pays vous parle par sa voix.
   • Une voix éloquente.
   • Écoutez la voix de votre ami.
   • Ne soyez pas sourd à la voix de ces infortunés.
   • Prêtez l’oreille à ma voix.
   • Demeurer sans voix : Ne pouvoir parler.
   • La déesse aux cent voix : La Renommée.
   • Apprendre quelque chose par la voix de la renommée : L’apprendre par le bruit public.
3. Son modulé dans le chant.
   • Tu n’as pas une vilaine voix et la mienne est très bien. De tous les chanteurs de plages que j’ai entendus, il n’y en a pas un seul que je n’aurais dégoté facilement. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.69, éd. 1921)
   • […], tout à coup, comme si le son s'évadait brusquement du tournant de la montagne, on entendit des voix hurlantes, beuglant de tous leurs poumons, aussi faux que possible: […]. — (Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Une belle voix.
   • Une grande étendue, un grand volume de voix.
   • Une voix très étendue.
   • Donner toute sa voix.
   • Forcer sa voix.
   • Ménager, conduire sa voix.
   • Chanter à pleine voix.
   • Leurs voix ne s’accordent pas.
   • Une voix de basse, de ténor, de soprano, etc.
   • Les différents registres de la voix.
   • Voix expressive, souple, légère.
   • Voix juste, fausse.
   • Voix blanche.
   • Voix de tête.
   • Voix de poitrine.
   • Il a de la voix.
   • Il n’a plus de voix.
   • Elle n’a qu’un filet de voix.
   • Cette chanteuse n’était pas en voix ce soir.
   • Un morceau à deux, à quatre voix : Un morceau de musique comprenant deux, quatre parties écrites pour le chant.
4. (Musique) Parties instrumentales.
   • Une fugue à trois, à quatre voix : Une fugue à trois, à quatre parties simultanées.
5. (Par extension) Son de certains intruments de musique ou certains bruits.
   • Les voix de viole avaient l’air si plaintives.
   • Voix humaine : Jeu de l’orgue qui imite la voix de l’homme quand il chante.
6. Se dit aussi en parlant de certains animaux.
   • La voix du perroquet.
   • La voix des oiseaux.
   • La voix des chiens : (Chasse) L’aboiement des chiens après leur gibier.
   • Les chiens commencèrent à donner de la voix.
7. (Par extension) Son de certaines choses.
   • La voix du tonnerre.
   • La voix argentine des cloches.
8. Ce qui nous parle ou qui nous inspire. Mouvement intérieur qui nous porte à faire quelque chose ou qui nous en détourne.
   • Écouter la voix de la raison.
   • La voix de la nature, de l’humanité.
   • La voix du sang.
   • Écouter la voix de l’honneur.
   • Obéir à la voix de sa conscience.
   • Étouffer la voix du sentiment.
9. Expression d’une opinion.
   • Il n’y eut qu’une voix sur son compte.
   • La voix publique.
   • Tout d’une voix.
   • D’une voix unanime.
10. Expression d’un vote, suffrage.
    • Aux élections générales de 1837, Cobden se porta candidat à Stockport. Il lui manqua une centaine de voix pour être élu. — (C. Lavollée, Richard Cobden, Revue des Deux Mondes, tome 58, 1883)
    • Mettre une proposition aux voix.
    • Il l’a emporté de tant de voix.
    • À la pluralité des voix.
    • Il a eu toutes les voix.
    • Je lui donnerai ma voix.
    • Vous a-t-il demandé votre voix ?
    • Il a acheté les voix.
    • L’affaire a passé à une voix seulement.
    • Voix délibérative, voix consultative. → voir délibératif et consultatif
11. (Grammaire) Mode d’expression d’une action par rapport au sujet.
    • Voix active (le sujet accomplit l’action).
    • Voix passive (le sujet subit l’action).
    • Dans la langue grecque, les verbes ont une voix moyenne.
12. (Télécommunication) Échanges par téléphone.
    • La première [offre] joue l’illimité voix, y compris vers une quarantaine de destinations internationales, et SMS, avec 3 Go de données pour 19,99 euros mensuels. — (Silicon.fr)

Synonymes

• avis (4, 5)
• conseil (4, 5)
• jugement (5)
• tao, do (8)

Apparentés étymologiques

• avocat
• avocatoire
• convocation
• convoquer
• équivocation
• équivoque
• évocable
• évocateur
• évocation
• évocatoire
• évoquer
• invocable
• invocateur
• invocation
• invocatoire

• invoquer
• irrévocable
• irrévocablement
• irrévoqué
• provocant
• provocateur
• provocatif
• provocation
• provoquer
• révocable
• révocation
• révocatoire
• révoquer
• univocation
• vocable

• vocabulaire
• vocabuliste
• vocal
• vocalement
• vocalique
• vocalisateur
• vocalisation
• vocaliser
• vocalisme
• vocaliste
• vocatif
• vocation
• vociférateur
• vocifération
• vociférer

Dérivés

• abat-voix
• à mi-voix
• mi-voix
• porte-voix
• sotto-voce
• voix blanche

Expressions

• avoir voix au chapitre, ne pas avoir voix au chapitre
• à mi-voix
• à voix basse
• à voix haute
• de vive voix
• élever la voix
• être en voix
• voix de stentor

Vocabulaire apparenté par le sens

• phoniatrie

Traductions

• allemand : Stimme ^(de)* féminin
• anglais : voice ^(en)* (1, 6) vote ^(en)* (10)
• arabe : صَوت ^(ar)* (ṣawt) (1, 10)
• arabe égyptien : صوت ^(*) (ṣawt) (1, 10)
• breton : mouezh ^(br)* (1-4, 9-10)
• espagnol : voz ^(es)* (1, 6) voto ^(es)* (10)
• espéranto : voĉo ^(eo)* (1)
• finnois : ääni ^(fi)* (1, 2, 3, 10)
• grec : φωνή ^(el)* (foní) féminin (1)
• grec ancien : φωνή ^(*) (phônế) ; ὄψ ^(*) (ops)
• hébreu ancien : אִמְרָה^(*) féminin, קול ^(*)masculin
• ido : voco ^(io)*
• italien : voce ^(it)* (1)
• japonais : 声 ^(ja)* (koe) (1)
• kurde : deng ^(ku)*, awaz ^(ku)*
• langue des signes française : voix
• occitan : votz ^(oc)* (1)
• persan : صدا ^(fa)* (sedâ) (1)
• polonais : głos ^(pl)*
• portugais : voz ^(pt)* (1)
• russe : голос ^(ru)* (golos) (1) masculin
• slovaque : hlas ^(sk)* (1)
• songhaï koyraboro senni : jinde ^(*)
• tchèque : hlas ^(cs)* (1)

Prononciation

• France  : écouter « voix [vwa] »

Homophones

• voie, voient, voies, vois, voit → voir voir
• voie, voies

Paronymes

• voua, vouas, vouât → voir vouer

Voir aussi

• voix sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (voix), mais l’article a pu être modifié depuis.