voler

Article et définitions du Wiktionnaire, le dictionnaire libre.

Aller à : Navigation, Rechercher

Sommaire

1 Français
2 Catalan
- 2.1 Étymologie
- 2.2 Verbe
3 Interlingua
- 3.1 Étymologie
- 3.2 Verbe

Français

Étymologie

Du latin volare (« voler dans l’air ») (1).

Développé en fauconnerie, avec des expressions telles que : Le faucon vole la perdrix. (2)

Verbe

voler /vɔ.le/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

Action de se maintenir dans les airs.

La plupart des oiseaux volent.
Se précipiter, accourir (sens figuré de v. intrans. (1)).

Voyant les attaques dont Marie était la victime, Pierre décida de voler à son secours.

voler transitif

S’approprier le bien d’autrui. Prendre quelque chose à quelqu’un sans son accord.

La police a interpellé le gamin qui volait à l’étalage.

Synonymes

arnaquer (3)
cambrioler (3)
carotter (Familier) (3)
dérober (3)
détourner (3)
escroquer (3)
gratter
piquer (Familier) (3)
substanter (1)
taxer

Traductions

Se maintenir dans l’air (1) :

afrikaans : vlieg^(af)*
allemand : fliegen^(de)*
anglais : fly^(en)*
chinois : 飞^(zh)* (飛) (fēi)
espagnol : volar^(es)*

espéranto : flugi^(eo)*
ido : flugar^(io)*
occitan : volar^(oc)*
russe : летать^(ru)* (liétat')

accourir (2) :

s’approprier le bien d'autrui (3) :

afrikaans : steel^(af)*
allemand : ausrauben^(de)*, rauben^(de)*, beklauen^(de)* bestehlen^(de)*, stehlen^(de)*
anglais : to steal^(en)*, to rob^(en)*
bambara : sunyɛ^(bm)*
chinois : 偷^(zh)* (tōu)
espagnol : hurtar^(es)*, robar^(es)*, sustraer^(es)*
espéranto : prifriponi^(eo)*, rabi^(eo)*, ŝteli^(eo)*
ido : raptar^(io)*
interlingua : furar^(ia)*, robar^(ia)*

italien : rubare^(it)*
norvégien : stjele^(no)*
néerlandais : stelen^(nl)*
occitan : raubar^(oc)*, panar^(oc)*
portugais : roubar^(pt)*, furtar^(pt)*
roumain : fura^(ro)*
russe : воровать^(ru)* (voravt'), красть^(ru)* (krast')

Traductions à classer suivant le sens :

albanais : fluturoj^(sq)*
allemand : entwenden^(de)*, huschen^(de)*
anglais : abstract^(en)*, nick^(en)*, purloin^(en)*
anglo-saxon : stelan^(ang)*, fleogan^(ang)*
catalan : cisar^(ca)*, furtar^(ca)*, pispar^(ca)*, volar^(ca)*
danois : stjæle^(da)*, flyve^(da)*
finnois : lentää^(fi)*, lennättää^(fi)*; varastaa^(fi)*
féroïen : stjala^(fo)*, flúgva^(fo)*
gaélique écossais : goid^(gd)*
guarani : monda^(gn)*
hongrois : lop^(hu)*, repül^(hu)*, száll^(hu)*
hébreu : (?) גנב^(he)*
ido : furtar^(io)*
indonésien : curi^(id)* (?)
islandais : stela^(is)*, fluga^(is)*
italien : volare^(it)*

japonais : 飛ぶ^(ja)*, tobu) (?); 盗む^(ja)* (ぬすむ^(ja)*, nusumu) (?)
latin : abigere^(la)*, clepere^(la)*, clepsere^(la)*, volare^(la)*
malais : curi^(ms)*, mencuri^(ms)*, terbang^(ms)*
maya yucatèque : ookol^(yua)*, ooklik^(yua)*
néerlandais : besturen^(nl)*, navigeren^(nl)* (?); gappen^(nl)*, ontvreemden^(nl)*, vliegen^(nl)*
occitan : panar^(oc)* (?)
papiamento : hòrta^(pap)*, roba^(pap)*
polonais : kraść^(pl)*
portugais : gatunar^(pt)*, larapiar^(pt)*, voar^(pt)*
sranan : fufuru^(srn)*, frey^(srn)*
suédois : flyga^(sv)*
tagalog : lumipád^(tl)*
tok pisin : ranim^(tpi)* (?)
tupinambá : mondá^(tpn)* (?)
turc : araklamak^(tr)*, aşırmak^(tr)*, uçmak^(tr)*
zoulou : -eba^(zu)*

Homophones

volai, volé, volée, volées, volés, volez

Anagrammes

lover

Prononciation

France : écouter « voler »

Catalan

Étymologie

…

Verbe

voler

Vouloir.

Interlingua

Étymologie

Verbe

voler /vo.ˈlɛr/ (Conjugaison)

vouloir

Récupérée de « http://fr.wiktionary.org/wiki/voler »

Catégories : français • Verbes en français • Verbes du premier groupe en français • Wiktionnaire:Traductions à trier (en) • Wiktionnaire:Traductions à trier (ang) • Wiktionnaire:Traductions à trier (ca) • Wiktionnaire:Traductions à trier (da) • Wiktionnaire:Traductions à trier (fi) • Wiktionnaire:Traductions à trier (fo) • Wiktionnaire:Traductions à trier (gd) • Wiktionnaire:Traductions à trier (gn) • Wiktionnaire:Traductions à trier (hu) • Wiktionnaire:Traductions à trier (he) • Wiktionnaire:Traductions à trier (io) • Wiktionnaire:Traductions à trier (id) • Wiktionnaire:Traductions à trier (is) • Wiktionnaire:Traductions à trier (it) • Wiktionnaire:Traductions à trier (ja) • Wiktionnaire:Traductions à trier (la) • Wiktionnaire:Traductions à trier (ms) • Wiktionnaire:Traductions à trier (yua) • Wiktionnaire:Traductions à trier (nl) • Wiktionnaire:Traductions à trier (oc) • Wiktionnaire:Traductions à trier (pap) • Wiktionnaire:Traductions à trier (pl) • Wiktionnaire:Traductions à trier (pt) • Wiktionnaire:Traductions à trier (srn) • Wiktionnaire:Traductions à trier (sv) • Wiktionnaire:Traductions à trier (tl) • Wiktionnaire:Traductions à trier (tpi) • Wiktionnaire:Traductions à trier (tpn) • Wiktionnaire:Traductions à trier (tr) • catalan • Verbes en catalan • interlingua • Verbes en interlingua

Catégories cachées : Traductions en afrikaans • Traductions en allemand • Traductions en anglais • Traductions en chinois • Traductions en espagnol • Traductions en espéranto • Traductions en ido • Traductions en occitan • Traductions en russe • Traductions en bambara • Traductions en interlingua • Traductions en italien • Traductions en norvégien • Traductions en néerlandais • Traductions en portugais • Traductions en roumain • Wiktionnaire:Traductions à trier • Wiktionnaire:Traductions à trier (sq) • Traductions en albanais • Wiktionnaire:Traductions à trier (de) • Traductions en anglo-saxon • Traductions en catalan • Traductions en danois • Traductions en finnois • Traductions en féroïen • Traductions en gaélique écossais • Traductions en guarani • Traductions en hongrois • Traductions en hébreu • Traductions en indonésien • Traductions en islandais • Traductions en japonais • Traductions en latin • Traductions en malais • Traductions en maya yucatèque • Traductions en papiamento • Traductions en polonais • Traductions en sranan • Traductions en suédois • Traductions en tagalog • Traductions en tok pisin • Traductions en tupinambá • Traductions en turc • Wiktionnaire:Traductions à trier (zu) • Traductions en zoulou

Affichages

Outils personnels

Créer un compte ou se connecter

Rechercher

Boîte à outils

Autres langues