voler

Français

Étymologie

(Verbe 1) Du latin volare (« voler dans l’air »).

(Verbe 2) Du précédent, avec spécialisation du sens transitif en terme de fauconnerie. Il a supplanté rober (« dérober par force »), usuel jusqu'au seizième siècle et embler « dérober par ruse », usuel jusqu'au dix-septième siècle.

Verbe 1

voler /vɔ.le/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Action de se maintenir dans les airs en battant des ailes.
   • Il est vrai que les hannetons et les chauves-souris, par exemple, ont une façon de voler qui nous semble déraisonnable ; mais elle ne le semble ainsi qu'à nous autres dont ce n'est pas la fonction de voler. — (Franc-Nohain, , Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)
2. Action de se mouvoir dans l’air, en parlant des aéronefs.
   • Ils virent d’étranges aéronats qui volaient vers l’est, dans la direction des Açores. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 419, Mercure de France, 1921)
3. (Aviation) Piloter un avion.
   • On volait certes, et dans des machines plus lourdes que l’air, mais il y avait aussi les chutes où parfois le moteur se brisait et parfois l’aéronaute, souvent les deux à la fois. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.17, éd. 1921)
   • Tout était oublié: nous volions et seule la marche du moteur m'intéressait. […]. Notre existence d'aviateur est ainsi faite. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   • Cet aviateur a volé près de deux cents heures.
4. Se mouvoir dans l’air avec une grande vitesse.
   • Les flèches volaient.
   • Le vent faisait voler les tuiles.
   • La bourrasque faisait voler la poussière.
5. Envoyer en l’air.
   • Faire voler la tête de quelqu’un, La lui abattre d’un seul coup.
6. (Par extension) Courir avec une grande vitesse.
   • Il ne court pas, il vole.
   • Voyant les attaques dont Marie était la victime, Pierre décida de voler à son secours.
   • (Figuré) Le temps vole.
   • (En particulier) Le bruit de ses hauts faits vole par toute la terre.
   • (En particulier) Sa renommée volait partout.

voler transitif

1. (Fauconnerie) Poursuivre en volant, chasser d’autres oiseaux ou du gibier.
   • Le faucon, l’autour, le lanier apprennent facilement à voler d’autres oiseaux.
   • Cet oiseau vole la pie, vole le héron, vole la perdrix.

Dérivés

• vol
• volant
• volet
• voleter

Expressions

• entendre les mouches voler
• voler de ses propres ailes
• voler en éclats

Traductions

Action de se maintenir dans l’air.

• afrikaans : vlieg ^(af)*
• allemand : fliegen ^(de)*
• anglais : fly ^(en)*
• anglo-saxon : fleogan ^(ang)*
• breton : nijal ^(br)*
• catalan : volar ^(ca)*
• chinois : 飞 ^(zh)* (飛) (fēi)
• danois : flyve ^(da)*
• espagnol : volar ^(es)*
• espéranto : flugi ^(eo)*
• féroïen : flúgva ^(fo)*
• finnois : lentää ^(fi)*
• galicien : voar ^(gl)*
• ido : flugar ^(io)*
• indonésien : terbang ^(id)*
• islandais : fluga ^(is)*
• italien : volare ^(it)*
• japonais : 飛ぶ ^(ja)* (tobu)
• latin : volare ^(la)*
• nahuatl : patlāna ^(nah)*
• néerlandais : vliegen ^(nl)*
• occitan : volar ^(oc)*
• portugais : voar ^(pt)*
• russe : летать ^(ru)* (letat’)
• suédois : flyga ^(sv)*
• tchèque : letět ^(cs)* ; létat ^(cs)*
• ukrainien : літати ^(uk)* (litati)

Courir avec une grande vitesse.

• anglais : scamper ^(en)*
• tchèque : lítat ^(cs)*

Verbe 2

voler /vɔ.le/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. S’approprier le bien d’autrui. Prendre quelque chose à quelqu’un sans son accord, dérober.
   • Surprenant un homme qui volait la ration d’un camarade, il l’invectiva et le frappa à la face. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 272, Mercure de France, 1921)
2. Prendre à l'improviste, sans que la personne concernée donne son consentement à l'action effectuée.
   • Voler des baisers, baisers volés.
3. Plagier.
4. Mériter un désagrément qui survient, une sanction infligée ou, au contraire, une récompense reçue.
   • Ne pas l'avoir volé.
   • On conçoit que Voltaire soit immortel ; il ne l'a certes pas volé ! — (Sainte-Beuve, Nouv. lundis, t. 10, 1866, p. 403)
   • Je commence à croire que nous n'avons pas volé le châtiment que le Sauveur nous inflige. — (Huysmans, Oblat, t. 2, 1903, p. 210)
5. (Commerce) Léser sciemment une personne dans ses intérêts pécuniaires, en prenant un bénéfice excessif ou en ne lui donnant pas tout ce qui lui est dû, escroquer, gruger, tondre.
   • Cette idée d'avoir de la marchandise à perte fouettait en elles l'âpreté de la femme, dont la jouissance d'acheteuse est doublée, quand elle croit voler le marchand. — (Zola, Bonh. dames, 1883, p. 465)

Synonymes

• barber
• barboter
• chourraver
• chourrer
• dérober
• détrousser
• faire le barbot
• faucher
• gratter
• taxer
• piquer
• taxer
• tirer

Hyponymes

• arnaquer
• barber
• barboter
• braquer
• cambrioler
• carotter
• chourraver
• chourrer
• dérober
• détourner
• escroquer
• faire le barbot
• faucher
• gratter
• piquer
• racketter
• taxer
• taxer
• tirer
• vol à l’arrachée
• vol à l’étalage

Dérivés

• vol
• voleur

Expressions

• qui vole un œuf vole un bœuf
• bien volé ne profite pas, ne profite jamais

Traductions

• afrikaans : steel ^(af)*
• allemand : stehlen ^(de)*, entwenden ^(de)*, bestehlen ^(de)*, ausrauben ^(de)*, rauben ^(de)*, beklauen ^(de)* (Vulgaire)
• anglais : steal ^(en)*, rob ^(en)*, abstract ^(en)*, nick ^(en)*, purloin ^(en)*
• anglo-saxon : stelan ^(ang)*
• bambara : sunyɛ ^(*)
• breton : laerezh ^(br)*
• catalan : cisar ^(ca)*, robar ^(ca)*, furtar ^(ca)*, pispar ^(ca)*
• chinois : 偷 ^(zh)* (tōu)
• danois : stjæle ^(da)*
• espagnol : hurtar ^(es)*, robar ^(es)*, sustraer ^(es)*
• espéranto : prifriponi ^(eo)*, rabi ^(eo)*, ŝteli ^(eo)*
• féroïen : stjala ^(fo)*
• finnois : varastaa ^(fi)*
• galicien : furtar ^(gl)*, roubar ^(gl)*, substraer ^(gl)*
• grec : κλέβω ^(el)* (klévo)
• hébreu : גנב ^(he)*
• ido : furtar ^(io)*
• ido : raptar ^(io)*
• indonésien : merampok ^(id)*, mencuri ^(id)*
• interlingua : furar ^(ia)*, robar ^(ia)*
• islandais : stela ^(is)*
• italien : rubare ^(it)*
• japonais : 盗む ^(ja)* (nusumu)
• latin : clepere ^(la)*
• maya yucatèque : ookol ^(*), ooklik ^(*)
• néerlandais : stelen ^(nl)*
• norvégien : stjele ^(no)*
• occitan : raubar ^(oc)*, panar ^(oc)*
• polonais : kraść ^(pl)*
• portugais : roubar ^(pt)*, furtar ^(pt)*, gatunar ^(pt)*, larapiar ^(pt)*
• roumain : fura ^(ro)*
• russe : воровать ^(ru)* (voravt'), красть ^(ru)* (krast')
• same du Nord : rievidit ^(*)
• songhaï koyraboro senni : zay ^(*)
• suédois : stjäla ^(sv)*, sno ^(sv)*
• tchèque : krást ^(cs)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• albanais : fluturoj ^(sq)*
• finnois : lennättää ^(fi)*
• gaélique écossais : goid ^(gd)*
• guarani : monda ^(gn)*
• hongrois : lop ^(hu)*, repül ^(hu)*, száll ^(hu)*
• malais : curi ^(ms)*, mencuri ^(ms)*, terbang ^(ms)*
• néerlandais : navigeren ^(nl)* (?); gappen ^(nl)*, ontvreemden ^(nl)*,
• papiamento : hòrta ^(*), roba ^(*)
• songhaï koyraboro senni : zay ^(*)
• sranan : fufuru ^(*), frey ^(*)
• suédois :
• tagalog : lumipád ^(tl)*
• tok pisin : ranim ^(tpi)* (?)
• tupinambá : mondá ^(*) (?)
• turc : araklamak ^(tr)*, aşırmak ^(tr)*, uçmak ^(tr)*
• zoulou : -eba ^(zu)*

Prononciation

• France : écouter « voler [vɔ.le] »

Anagrammes

• lover

Voir aussi

• → Voir le thésaurus en français sur « délinquance ».

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (voler)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (voler), mais l’article a pu être modifié depuis.

Catalan

Étymologie

Du latin volere.

Verbe

voler

1. Vouloir.
2. (valencien) (baléare) Aimer (une personne).

Synonymes

• desitjar

Vocabulaire apparenté par le sens

• voluntari

Prononciation

• catalan oriental : /bu.ˈlɛ/
• catalan nord-occidental : /bo.ˈlɛ/
• valencien : /vo.ˈlɛɾ/

Références

• Antoni Maria Alcover, Francesc de Borja Moll, Diccionari català-valencià-balear [Consulter en ligne]

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

voler /vo.ˈlɛr/ (conjugaison)

1. Vouloir.

Occitan

Étymologie

Du latin volere.

Verbe

voler

1. Vouloir.

Prononciation

• Occitan moyen : [buˈle]
• provençal : [vuˈle]