volontiers

Français

Étymologie

De l'adverbe latin avec le meme sens "voluntarie" avec longue "e".

Adverbe

volontiers /vɔ.lɔ̃.tje/ invariable

1. De bonne volonté, de bon gré, de bon cœur.
   • Il écoutera volontiers cette proposition.
   • Ferez-vous cela ? Je le ferai bien volontiers, très volontiers.
2. Facilement, naturellement, ordinairement.
   • L'historien n'a pas à délivrer des prix de vertu, […] ; les questions qui intéressent les chroniqueurs et passionnent les romanciers sont celles qu'il laisse le plus volontiers de côté. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence - Avant-propos de la première publication (1906), 1908)
   • Céline Thiébault était alors une jeune fille « bienfaisante », une de ces grandes filles brunes qui paraissent vingt ans au lieu de quinze, de celles qu'à la campagne on compare volontiers à une pouliche et que les hommes, vieux et jeunes, détaillent avec une basse envie, un violent désir. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.19)
   • On croit volontiers ce qu’on désire.
   • En pareil cas, on se sert plus volontiers de cette expression que de telle autre.
3. Se dit aussi, dans ce sens, en parlant des êtres inanimés.
   • Les petites rivières débordent volontiers dans cette saison.
   • Cette plante vient volontiers de bouture.

Traductions

• afrikaans : liewer ^(af)*, sommer ^(af)*, graag ^(af)*
• allemand : am liebsten ^(de)*, lieber ^(de)*, bereit ^(de)*, bereitwillig ^(de)*, gern ^(de)*
• anglais : gladly ^(en)* (1), willingly ^(en)* (1,2), with pleasure ^(en)*, preferably ^(en)*, rather ^(en)*, ideally ^(en)*
• danois : hellere ^(da)*, hellst ^(da)*, gerne ^(da)*
• espagnol : más bien ^(es)*, de buena gana ^(es)*
• espéranto : prefere ^(eo)*, volonte ^(eo)*
• féroïen : fegin ^(fo)*
• finnois : mielellään ^(fi)*
• frison : graach ^(fy)*
• islandais : heldur ^(is)*
• italien : piuttosto ^(it)*, volentieri ^(it)*
• néerlandais : bij voorkeur ^(nl)*, eer ^(nl)*, liefst ^(nl)*, liever ^(nl)*, veeleer ^(nl)*, gaarne ^(nl)*, graag ^(nl)*, met genoegen ^(nl)*
• papiamento : gustosamente ^(*)
• polonais : raczej ^(pl)*, chętnie ^(pl)*
• portugais : mais ^(pt)*, de boa vontade ^(pt)*, voluntariamente ^(pt)*, de bom grado ^(pt)*
• suédois : gärna ^(sv)*

Prononciation

• France  :  écouter « volontiers [vɔ.lɔ̃.tje] »
  

  

Paronymes

• volonté

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (volontiers), mais l’article a pu être modifié depuis.