voluto

Ido

Étymologie

mot composé de volut- et -o « substantif »

Nom commun

voluto

1. Volute.

Prononciation

• /vɔ.ˈlu.tɔ/

Italien

Forme de verbe

Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) voluto

	Singulier	Pluriel
Masculin	voluto /vo.'lu.too/	voluti /vo.'lu.toi/
Féminin	voluta /vo.'lu.toa/	volute /vo.'lu.toe/

voluto /vo.'lu.to/

1. Participe passé au masculin singulier de volere.

Latin

Étymologie

Fréquentatif de volvo (« rouler, enrouler »).

Verbe

vŏlūto, infinitif : vŏlūtāre, parfait : vŏlūtāvi, supin : vŏlūtātum /Prononciation ?/ transitif (conjugaison)

1. Rouler, enrouler, faire tourner.
   • volutari in luto, se vautrer dans la boue.
   • ad pedes volutari alicui, rouler aux pieds de quelqu'un, se prosterner aux pieds de quelqu'un.
2. Pousser en roulant.
   • volutare amphoras per terram, rouler des amphores sur le sol.
3. Roucouler un son, faire entendre un bruit roulant.
4. Rouler dans son esprit, méditer.
   • aliquid in animo volutare (aliquid animo volutare) : rouler quelque chose dans son esprit, tourner et retourner quelque chose dans son esprit.
   • volutare secum quomodo... Tacite : réfléchir aux moyens de...
5. Rouler (une conversation qui roule), discuter, débattre.
   • volutare condiciones in secreto, Live : débattre secrètement des conditions.
6. Troubler l'esprit, agiter l'âme.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

• vŏlūtābrum (bourbier, bauge de sanglier)
• vŏlūtābundus (qui aime à se vautrer)
• vŏlūtātĭo (action de rouler, roulement, rotation)
• volutatus (adj. : roulé - nom : action de rouler, tourbillon)

Apparentés étymologiques

• vŏlūta (volute)

Mots dérivés dans d’autres langues

• français : voluter

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (voluto)