vorlegen

Allemand

Étymologie

Composé de legen avec la particule séparable vor-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich lege vor
	2e du sing.	du legst vor
	3e du sing.	er legt vor
Prétérit	1re du sing.	ich legte vor
Subjonctif II	1re du sing.	ich legte vor
Impératif	2e du sing.	leg vor lege vor!
	2e du plur.	legt vor!
Participe passé		vorgelegt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

vorlegen \ˈfoːɐ̯ˌleːɡn̩\ (voir la conjugaison)

1. Présenter.
   • Bitte Ausweis bei Zugang vorlegen.

     Présenter une pièce d'identité à la réception, s'il vous plaît.

   • Wer trotzdem unbedingt reisen muss, muss einen negativen Corona-Test aus den letzten 48 Stunden vorlegen – ähnlich jeder Reisende bei der Ankunft. — (« China verzeichnet trotz Null-Covid-Strategie Fallanstiege », dans Der Standard, 13 mars 2022 [texte intégral])

     Ceux qui doivent malgré tout absolument voyager doivent présenter un test de Corona négatif datant des dernières 48 heures - comme tout voyageur à son arrivée.

Note : La particule vor de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule vor et le radical du verbe.

Dérivés

• Vorlegelöffel (cuillère de service)

Prononciation

• Berlin : écouter « vorlegen [ˈfoːɐ̯ˌleːɡŋ̩] »
• Berlin : écouter « vorlegen [ˈfoːɐ̯ˌleːɡn̩] »