voter

Français

Étymologie

De l’anglais to vote (« vouer »). L’anglais a pu former ce verbe sur le latin votum (« vœu ») ou l’emprunter au latin médiéval votare (« vouer »).

Verbe

voter /vɔ.te/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Exprimer son choix, sa préférence lors d’une votation.
   • Et ce fut pour lui tout à coup une découverte incroyable ; il comprit […] que nulle part au monde il ne restait d’endroit où un Smallways pourrait orgueilleusement lever la tête, voter pour la guerre ou pour une politique étrangère énergique et intransigeante, et demeurer en sécurité, loin de ces atroces conséquences de son vote. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 240, Mercure de France, 1921)
   • Si l'on organisait, en 1930, un plébiscite pour demander aux Alsaciens s'ils veulent redevenir Allemands, les neuf dixièmes voteraient négativement. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Nous avons cherché à savoir pourquoi un peuple réputé rebelle vote à 64% pour Jacques Chirac. — (Erik Empatz, La Corse démasquée, dans Les dossiers du Canard enchaîné, n° 60, p.5, juillet 1996)
2. (Transitif) Adopter par un vote.
   • Finalement, on vota une loi d’amnistie pour déclarer qu'on ne voulait plus entendre parler de toutes ces vétilles. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.278)
   • Les grévistes ont voté la poursuite du mouvement. - On vote à chaque session le budget de l’année.

Synonymes

• choisir

Antonymes

• s’abstenir

Troponymes

• plébisciter
• élire

Dérivés

• a voté
• revoter
• votant
• votard
• votation
• vote
• voteur

Traductions

Exprimer son choix, sa préférence lors d’une votation. (1)

• allemand : wählen ^(de), stimmen ^(de), auswählen ^(de)
• anglais : vote ^(en)
• espagnol : votar ^(es)
• finnois : äänestää ^(fi)
• grec : ψηφίζω ^(el)
• hongrois : szavaz ^(hu)
• ido : votar ^(io)
• néerlandais : kiezen ^(nl), verkiezen ^(nl)
• suédois : rösta ^(sv)
• tchèque : hlasovat ^(cs)

Adopter par un vote. (2)

• allemand : stimmen ^(de), abstimmen ^(de)

Anagrammes

• orvet
• torve
• votre, vôtre

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (voter), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• Traduction en langue des signes française : voter

Anglais

Étymologie

Composé du verbe to vote et su suffixe -er.

Nom commun

Singulier	Pluriel
voter /ˈvoʊ.tɜː/	voters /ˈvoʊ.tɜːz/

voter

1. Votant, votante.

Anagrammes

• overt
• trove