votre

Voir aussi : vôtre, Votre

Français

Étymologie

Du latin populaire *voster (il existait également une forme voster en latin archaïque, mais on ne la trouve plus en latin classique), altération du latin classique vester « votre, vôtre », par influence de vos « vous » et par analogie avec noster « notre, nôtre ».

Adjectif possessif

votre /vɔtʁ/ (pluriel : vos)

1. Deuxième personne du pluriel au singulier. Qui est à vous. Plusieurs possesseurs et un seul objet ou un possesseur, à qui on s'adresse poliment, et un seul objet.
   • Avez-vous pris votre agenda ?

Traductions

• afrikaans : u ^(af)*, jou ^(af)*, julle ^(af)*
• albanais : jote ^(sq)*
• allemand : dein ^(de)*, deinig ^(de)*, euer ^(de)*, eurige ^(de)*, Ihr ^(de)*
• anglais : your ^(en)*
• breton : ho ^(br)*
• catalan : teu ^(ca)*, teva ^(ca)*, vostra ^(ca)*, vostre ^(ca)*
• danois : Deres ^(da)*, jeres ^(da)*
• espagnol : vuestro ^(es)*, vuestra ^(es)*
• espéranto : via ^(eo)*
• finnois : -nne ^(fi)*
• frison : dyn ^(fy)*, jyns ^(fy)*, jo ^(fy)*
• gaélique écossais : ur ^(gd)*, agaibh ^(gd)*, (démodé) bhur ^(gd)*
• grec : σου ^(el)*, σας ^(el)*
• ido : vua ^(io)*
• inuktitut : -ᐃᑦ ^(iu)* (-it), -ᓯ ^(iu)* (-si)
• italien : tuo ^(it)*, vostro ^(it)*
• néerlandais : uw ^(nl)*, je ^(nl)*, jouw ^(nl)*, jullie ^(nl)*, jouwe ^(nl)*, uwe ^(nl)*
• papiamento : bo ^(*), boso ^(*), mener su ^(*), señor su ^(*), señora su ^(*)
• polonais : twój ^(pl)*, wasz ^(pl)*
• portugais : seu ^(pt)*, teu ^(pt)*, vosso ^(pt)*
• russe : ваш ^(ru)*
• swahili : -ako ^(sw)*, -enu ^(sw)*
• turc : senin ^(tr)*, sizin ^(tr)*
• zoulou : -kho ^(zu)*, -inu ^(zu)*, -nu ^(zu)*

Anagrammes

• orvet
• torve
• voter

Vocabulaire apparenté par le sens

Adjectifs possessifs en français

			Possédé
			Singulier		Pluriel
			Masculin	Féminin	—
Possesseur	Singulier	1re personne	mon	ma	mes
		2e personne	ton	ta	tes
		3e personne	son	sa	ses
	Pluriel	1re personne	notre		nos
		2e personne	votre*		vos*
		3e personne	leur		leurs

* Aussi utilisé au singulier et pluriel de politesse.