voyou

Français

Étymologie

(1832) Formé sur voie, « celui qui court les routes » → voir chemineau et vagabond. Du latin via.

(Adjectif) (1875)

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	voyou /vwa.ju/	voyous /vwa.ju/
Féminin	voyoute /vwa.jut/	voyoutes /vwa.jut/

voyou /vwa.ju/

1. (Absolument) Gamin des rues ; chemineau vagabond.
2. (Par extension) (Vieilli) Homme mal élevé, grossier.
3. (Par extension) Homme qui impose sa volonté par la violence, ou qui se procure des revenus de façon malhonnête.
4. (Par extension) Vaurien.

Note

Le féminin est rare.

Synonymes

(1)

chemineau

vagabond

(3)

bandit criminel délinquant

hors-la-loi malfaiteur malfrat

(4)

→ voir salaud

Dérivés

• voyoucrate
• voyoucratie
• voyouterie
• voyoutisme

Composés

• État voyou

Traductions

Gamin des rues

anglais : street urchin (en)*, gang member (en)* grec : αλήτης (el)* (alítis) masculin

Homme malhonnête ou violent

anglais : hoodlum (en)*, hood (en)* (Argot), hooligan (en)*, ruffian (en)* (Vieilli), lout (en)*

Vaurien

anglais : good-for-nothing (en)*, ne'er-do-well (en)* espéranto : huligano (eo)*

polonais : chuligan (pl)*

Traductions à classer suivant le sens :

catalan : nyèbit (ca)*

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	voyou /vwa.ju/	voyous /vwa.ju/
Féminin	voyoute /vwa.jut/	voyoutes /vwa.jut/

voyou /vwa.ju/

1. Qui a les qualités d’un voyou, du voyoutisme.

Traductions

espéranto : huligana (eo)*

Note

Le féminin est rare.

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (voyou), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

Explication de Bernard Cerquiglini en images