voyou

Français

Étymologie

(1832) Formé sur voie, « celui qui court les routes » → voir chemineau et vagabond. Du latin via.

(Adjectif) (1875)

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	voyou /vwa.ju/	voyous /vwa.ju/
Féminin	voyoute /vwa.jut/	voyoutes /vwa.jut/

voyou /vwa.ju/

1. (Absolument) Gamin des rues ; chemineau vagabond.
   • […] : une vue de coulisses avec des danseuses en gaze rose, au repos, devant des portants barbouillés de verdures, des petites voyoutes exquises lutinant de grands dadais empesés dans leur tenue de bal ; […]. — (Joris-Karl Huysmans, En ménage, Fasquelle, 1922, p.117)
2. (Par extension) (Vieilli) Homme mal élevé ou grossier.
   • Le voyou est fumeur. Il aime ça, la pipe, parce que ça le fait cracher souvent, et qu'en crachant il peut salir les paletots et les robes qui marchent devant lui. Bon petit homme! — (Louis Veuillot, Les odeurs de Paris, Palmé, Paris, 4^e éd. 1867, p.358)
3. (Par extension) Homme qui impose sa volonté par la violence, ou qui se procure des revenus de façon malhonnête.
   • En chaire, la vicaire disait que l'école laïque (la laïque) était l'école du crime et que les enfants qui en sortiraient ne feraient que des voyous. — (Claude Rivals, Pierre Roullet, meunier angevin, p.184 Éditions Cheminements, 2004)
   • [...] des ouvrières pressées débouchaient du métro par bandes et de minces voyous, postés à l'angle de la rue Lepic, sifflaient leurs femmes. — (Francis Carco, Jésus-la-Caille, chap. V)
4. (Par extension) Vaurien.

Note

Le féminin est rare.

Synonymes

(1)

• chemineau
• vagabond

(3)

• bandit
• criminel
• délinquant
• hors-la-loi
• malfaiteur
• malfrat

(4)

→ voir salaud

Dérivés

• voyoucrate
• voyoucratie
• voyouterie
• voyoutisme

Composés

• État voyou

Traductions

Gamin des rues

• anglais : street urchin ^(en)*, gang member ^(en)*
• grec : αλήτης ^(el)* (alítis) masculin

Homme malhonnête ou violent

• anglais : hoodlum ^(en)*, hood ^(en)* (Argot), hooligan ^(en)*, ruffian ^(en)* (Vieilli), lout ^(en)*

Vaurien

• anglais : good-for-nothing ^(en)*, ne'er-do-well ^(en)*
• espéranto : huligano ^(eo)*
• polonais : chuligan ^(pl)*

Traductions à classer suivant le sens :

• catalan : nyèbit ^(ca)*

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	voyou /vwa.ju/	voyous /vwa.ju/
Féminin	voyoute /vwa.jut/	voyoutes /vwa.jut/

voyou /vwa.ju/

1. Qui a les qualités d’un voyou, du voyoutisme.

Traductions

• espéranto : huligana ^(eo)*

Note

Le féminin est rare.

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (voyou), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• voyou sur Wikipédia
  
• voyou sur Wikiquote
  

Explication de Bernard Cerquiglini en images