vrai

Français

Étymologie

Du latin populaire de Gaule *veracus, forme expressive dérivée de verus (« vrai »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	vrai /vʁɛ/	vrais /vʁɛ/
Féminin	vraie /vʁɛ/	vraies /vʁɛ/

vrai /vʁɛ/

1. Qui est conforme à la vérité, à ce qui est réellement.
   • Cette proposition est vraie, sera toujours vraie.
   • Dites des choses vraies, si vous voulez qu’on vous croie.
   • Cette nouvelle n’est pas vraie.
   • S’il est vrai que vous ayez fait telle chose.
   • Il n’est pas vrai qu’on l’ait maltraité.
   • Il n’en reste pas moins vrai que…
2. Qui est réellement ce qu’on le dit être ou qu’il doit être, qui a toutes les qualités essentielles à sa nature. — Note : En ce sens, il se met le plus souvent avant le nom.
   • Le vrai Dieu. — La vraie religion.
   • Du vrai marbre. — Un vrai diamant.
   • Un vrai talent. — Le vrai bonheur.
3. (Familier) (Par hyperbole) Qui a les qualités de.
   • Cet homme est un vrai cheval, un vrai lion, etc.
4. (Familier) (Par hyperbole) Qui a l'apparence de.
   • C’est un vrai supplice, un vrai martyre, etc.
5. (Figuré) Qui est unique, essentiel, principal.
   • La vraie cause, le vrai motif de son action est le désir de vous être utile.
6. Qui convient.
   • Voilà la vraie place de ce tableau.
   • Voilà des rubans de la vraie couleur qu’il fallait à sa robe.
   • C’est la vraie manière de s’y prendre.
7. (Littérature) (Arts) Qui exprime, qui rend avec vérité la nature, les pensées, les objets.
   • Un style vrai. — Des caractères vrais.
   • Un coloris vrai. — Des tons vrais.
8. (Astronomie) Qui est conforme à la marche réelle du soleil.
   • Midi vrai. — Jour vrai.
9. Qui parle, qui agit sans déguisement, en parlant des personnes.
   • Une personne vraie. — Cet homme est vrai.
10. (Mathématiques) Qui indique un résultat affirmatif ou positif, en parlant d'un état dans une logique booléenne.

Synonymes

• exact

Antonymes

• faux
• mensonger

Expressions

• aussi vrai que (Familier) se dit pour affirmer quelque chose. — Note : Il est alors suivi d'une assertion, voire d'un aphorisme.

• Aussi vrai qu’il fait jour, aussi vrai que nous sommes ici, aussi vrai que deux et deux font quatre, etc.

• il est trop vrai, il n’est que trop vrai, se disent pour affirmer une chose regrettable.

• Il n’est que trop vrai qu’il s’est conduit ainsi.

• il est vrai de dire, il est vrai, (Familier) S’emploie lorsqu’on veut expliquer, modifier ou restreindre ce qu’on vient de dire.

• Je me sens un peu fatigué; il est vrai que j’ai travaillé plus que de coutume.

• toujours est-il vrai de dire, * toujours est-il vrai, (Familier) Néanmoins.

• Vous avez beau contester, toujours est-il vrai que…

Traductions

• afrikaans : reg ^(af)*, waar ^(af)*, werklik ^(af)*
• allemand : wahr ^(de)*, echt ^(de)*, recht ^(de)*, wahrhaft ^(de)*, im Recht ^(de)*, rechthabend ^(de)*
• anglais : true ^(en)*, genuine ^(en)*, legitimate ^(en)*, real ^(en)*, right ^(en)*, correct ^(en)*, sound ^(en)*, valid ^(en)*
• anglo-saxon : soþ ^(ang)*
• bambara : sɛbɛ ^(*)
• catalan : ver ^(ca)*, veritable ^(ca)*, vertader ^(ca)*, just ^(ca)*, legítim ^(ca)*
• coréen : 사실의 ^(ko)*, 진실의 ^(ko)*
• danois : ægte ^(da)*, egentlig ^(da)*, sand ^(da)*
• espagnol : cierto ^(es)*, verdadero ^(es)*
• espéranto : vera ^(eo)*, prava ^(eo)*
• féroïen : sannur ^(fo)*
• finnois : tosi ^(fi)*, aito ^(fi)*
• grec : αληθινός ^(el)* (alithinόs)
• hongrois : igaz ^(hu)*
• ido : vera ^(io)*
• islandais : sannur ^(is)*
• italien : vero ^(it)*
• japonais : 本当の ^(ja)* (hontō no), 正しい ^(ja)* (tadashī)
• latin : verus ^(la)*
• maya yucatèque : haah ^(*)
• néerlandais : waar ^(nl)*, echt ^(nl)*, eigenlijk ^(nl)*, heus ^(nl)*, waarachtig ^(nl)*, gegrond ^(nl)*, gelijk hebbend ^(nl)*, juist ^(nl)*
• norvégien : sann ^(no)*
• papiamento : rason ^(*)
• polonais : prawdziwy ^(pl)* autentyczny ^(pl)*
• portugais : verdadeiro ^(pt)*, verídico ^(pt)*, vero ^(pt)*, justo ^(pt)*, que tem razão ^(pt)*
• roumain : adevărat ^(ro)*
• russe : верный ^(ru)*
• sranan : tru ^(*)
• suédois : sann ^(sv)*
• tagalog : totoó ^(tl)*
• tsolyáni : sáni-n ^(*)

Nom commun

vrai /vʁɛ/ masculin singulier

1. Vérité ; ce qui est conforme à la vérité.
   • […] car on le sait, le vrai n’est pas toujours vraisemblable ; mais il est bien rare que le vraisemblable ne soit vrai, ou du moins revêtu de toutes les propriétés du vrai. — (D.A.F. de Sade, Histoire secrète d’Isabelle de Bavière Reine de France)
   • Il y avait un peu de vrai dans toutes ces histoires malsonnantes, mais du vrai' mal compris, du vrai déformé, comme toujours. Il ne s'en est pas caché. — (Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907)

Apparentés étymologiques

• vérité

Expressions

• au vrai
• à vrai dire
• à dire vrai
• parler vrai
• pour de vrai

Adverbe

vrai /vʁɛ/ masculin

1. D’une manière conforme à la vérité.
   • Parler vrai. — Dire vrai.
2. (Par ellipse) (Familier) Vraiment. Note : En ce sens, il prend souvent la forme interrogative.
   • Vous avez dit cela, vrai ?
   • Cela est conclu, vrai ?

Prononciation

• /vʁɛ/
• France  :  écouter « vrai [vʁɛ] »
  

  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vrai)