vzít

Voir aussi : vžít

Tchèque

Étymologie

Avec le préfixe vz-, d'une forme vieux slave *jęti ancien infinitif de jmout (« prendre »). Comparez avec le polonais wziąć, le russe взять, le slovène vzeti, le bulgare взема, vzéma, le slovaque vziať, etc.

Le préfixe vz- est un composé v-z- où v- se comporte avec les lois euphoniques qui sont les siennes et fait ve- devant une double consonne, de là vezmu, « je prendrai » qui est pour *vz(j)mu→ voir jmu mais vzal, « il a pris » qui est pour *vz(j)al→ voir jal.

Verbe

vzít /vziːt/ transitif perfectif (imperfectif : brát)

1. Prendre en main, saisir.
   • vezmi si s sebou deštník, bude pršet.

     prend un parapluie, il va pleuvoir.

2. Reprendre, confisquer.
   • Vezmi mu to, ať s tím neotravuje.

     prend-le-lui, qu'il cesse de nous importuner avec ça.

3. Prendre possession.
   • Dali mu to, tak si to vzal.

     ils le lui ont donné, alors il se l'est approprié.

4. Prendre au mot, comprendre.
   • Vzala to doslova.

     elle l'a pris/compris de façon littérale.

5. Aller.
   • Vezmi to tudy, tady je to kratší.

     prends par là, c'est plus court.

vzít se

1. Prendre époux, se marier ; → voir vdát, ženit et oženit.
   • V době, kdy se ostatní rozvádějí, oni se vzali.

     Alors que tout le reste du monde divorce, eux, ils se sont mariés.

Synonymes

• jímat

Dérivés

• předsevzetí, résolution, dessein
• převzít, reprendre, réceptionner
  • převzetí, réception, prise en main
• vzácný, précieux
• vzetí, prise, action de prendre

Conjugaison

Conjugaison

Personne	Présent	Passé	Futur	Conditionnel	Impératif
já		vzal jsem masculin vzala jsem féminin	vezmu	vzal bych masculin vzala bych féminin	—
ty		vzal jsi masculin vzals (Familier) masculin vzala jsi féminin	vezmeš	vzal bys masculin vzala bys féminin	vezmi
on ona ono		vzal masculin vzala féminin vzalo neutre	vezme	vzal by masculin vzala by féminin vzalo by neutre	—
my		vzali jsme masculin vzaly jsme féminin	vezmeme	vzali bychom masculin vzaly bychom féminin	vezměme
vy		vzali jste masculin vzaly jste féminin	vezmete	vzali byste masculin vzaly byste féminin	vezměte
oni ony ony		vzali masculin vzaly féminin vzala neutre	vezmou	vzali by masculin vzaly by féminin vzala by neutre	—

Prononciation

• tchèque : écouter « vzít [Prononciation ?] »

Références

• Ústav pro jazyk český (vzít)
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie