vzor

Tchèque

Étymologie

Emprunté au moment de la Renaissance nationale tchèque (→ voir národní obrození), au polonais wzór (→ voir wzorzec qui correspond à vzorek en tchèque). Le polonais, pour ses composants, correspond à v- et zřít (« voir, apercevoir ») → voir obzor et názor.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	vzor	vzory
Vocatif	vzore	vzory
Accusatif	vzor	vzory
Génitif	vzoru	vzorů
Locatif	vzoru	vzorech
Datif	vzoru	vzorům
Instrumental	vzorem	vzory

vzor /Prononciation ?/ masculin inanimé

1. Modèle, exemple.
   • Tvorba databází regionálních informací podle vzorů západních knihoven.
2. (Grammaire) Paradigme grammatical.
   • Skloňování jmen středního rodu podle vzoru město. Déclinaison des noms neutres suivant le paradigme de město.
   • Slovesné vzory jsou rozdělené do několika mluvnických tříd: I.-V. [En tchèque], les paradigmes verbaux sont répartis en différents groupes [qui vont] de I à V.

Dérivés

• vzorek, échantillon
• vzorkování, échantillonnage
• vzorkovat, échantillonner
• vzorný, exemplaire, modèle
• vzorový

Prononciation

•  : écouter « vzor »

Références

• Ústav pro jazyk český (vzor)
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie