všechen
Tchèque[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- En vieux tchèque, ce pronom se déclinait comme veš (masculin), všé (féminin) et vše (neutre) ; il a été étendu de façons diverses et la forme všechen est fait sur le génitif pluriel všech auquel est accolé le suffixe adjectival -ný sous sa forme courte, non accentuée -en. De là les formes hétéroclites de la conjugaison všecky, všecko ainsi que veškerý.
- Le slovaque a fait de même pour všetký, le polonais avec wszystek (pl), wszyscy (pl), wszelki, le russe a été conservateur du radical vieux slave vьxъ avec весь (voir ce mot pour des explications détaillées sur l'étymologie).
- Note : voyez veš (« pou »), il y a peut-être eu une volonté d'éviter ce mot tabou dans la suffixation pléthorique de l'ancien pronom.
Pronom [modifier le wikicode]
| nombre | cas \ genre | masculin | féminin | neutre | |
|---|---|---|---|---|---|
| animé | inanimé | ||||
| singulier | nominatif
|
všechen | všechna | všechno | |
| vocatif
|
všechen | všechna | všechno | ||
| accusatif
|
všeho | všechen | všechnu | všechno | |
| génitif
|
všeho | vší | všeho | ||
| locatif
|
všem | vší | všem | ||
| datif
|
všemu | vší | všemu | ||
| instrumental
|
vším | vší | vším | ||
| pluriel | nominatif
|
všichni | všechny | všechny/všecky | všechna/všecka |
| vocatif
|
všichni | všechny | všechny/všecky | všechna/všecka | |
| accusatif
|
všechny | všechny/všecky | všechna/všecka | ||
| génitif
|
všech | ||||
| locatif
|
všem | všech | |||
| datif
|
všem | ||||
| instrumental
|
všemi | ||||
všechen \fʃɛxɛn\
- Tout.
- Přišly všechny děti.
- Tous les enfants sont venus.
- Sešel se všechen lid.
- Tout le peuple s'est rassemblé.
- Přišly všechny děti.
Synonymes[modifier le wikicode]
Antonymes[modifier le wikicode]
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
- nadevše, par dessus tout
- především, avant tout
- veškerý, tout
- však, cependant
- všední, quotidien
- všednost, quotidienneté
- všelék, panacée
- všeli, všelicos, všelijak, všelijaký
- všemohoucí, tout puissant
- všemohoucnost, toute puissance
- všestranný, universel
- všestrannost, universalité
- vševěd, savant polymathe
- vševědoucí, omniscient
- všude, partout
- všudypřítomný, omniprésent
Références[modifier le wikicode]
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
- Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001