während

Allemand

Étymologie

Participe présent du verbe währen (« durer »).

Conjonction

während /ˈvɛːʀənt/

1. Pendant que, alors que.
   • Während die Nacht kam lag sie in seinen Armen.

     Alors que la nuit tombait, elle se coucha dans ses bras.

   • Während die Frauen schlafen.

     Pendant que les femmes dorment (titre allemand d’une histoire de Javier Marías).

2. (Opposé à) Tandis que, alors que, cependant.
   • Sie haben mir dieses und jenes versprochen, während sie genau das Gegenteil tun.

     Vous m’avez promis telle et telle chose, et cependant vous faites tout le contraire.

Préposition

während + génitif /ˈvɛːʀənt/

1. Pendant, durant, au cours de.
   • Während des Marathons gingen ihm die Kräfte aus.

     Pendant le marathon, les forces l'abandonnèrent.

2. Lors de.
   • Während eines Treffens darf man es nicht eilig haben.

     Il ne faut pas être pressé lors d'une rencontre.

Synonymes

• anhaltend
• bei

Voir aussi

Prépositions en allemand

à | ab | abseits | abzüglich | am | an | analog | angesichts | anhand | anlässlich | anstatt | anstelle | auf | aufgrund | aufseiten | aus | ausschließlich | außer | außerhalb | ausweislich | bar | behufs | bei | beiderseits | beim | betreffs | bezüglich | binnen | bis | contra | dank | diesseits | durch | einschließlich | entgegen | entlang | entsprechend | exklusive | fern | für | gegen | gegenüber | gelegentlich | gemäß | gen | gleich | hinsichtlich | hinter | im | in | infolge | inklusive | inmitten | innerhalb | ins | jenseits | kontra | kraft | längs | längsseits | laut | links | mangels | minus | mit | mithilfe | mitsamt | mittels | nach | nächst | nahe | namens | neben | nebst | nördlich | nordöstlich | nordwestlich | ob | oberhalb | ohne | östlich | per | plus | pro | rechts | samt | seit | seitab | seitens | seitwärts | sonder | statt | südlich | südöstlich | südwestlich | trotz | über | um | um willen | unbeschadet | unfern | ungeachtet | ungleich | unter | unterhalb | unweit | vermittels | vermöge | versus | via | vis-a-vis | vis-à-vis | voll | vom | von | vonseiten | vor | vorbehaltlich | wegen | weniger | westlich | wider | während | zeit | zu | zufolge | zugunsten | zulasten | zum | zur | zuungunsten | zuzüglich | zwecks | zwischen