week-end

Voir aussi : weekend

Français

Étymologie

Emprunté à l’anglais weekend (« fin de semaine »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
week-end	week-ends
/wi.kɛnd/

week-end /wi.kɛnd/ masculin (orthographe traditionnelle)

1. Période comprenant un samedi et un dimanche consécutifs.
   • Il fera beau ce week-end.
2. Par extension, période de plusieurs jours consécutifs non travaillés comprenant un samedi et un dimanche.
   • Grâce au jour férié, nous avons un week-end de trois jours cette semaine, nous pourrons partir à la mer.
   • J'ai pris un RTT pour avoir un week-end de trois jours.
3. Congé hebdomadaire pris à cette occasion.
   • Je vais bientôt partir en week-end.

Variantes orthographiques

• weekend (orthographe rectifiée de 1990)

Synonymes

(1) :

• fin de semaine
• vacancelle
• samedime

(3) :

• reposailles (Rare)

Traductions

week-end

afrikaans : naweek (af)* breton : dibenn sizhun (br)* allemand : Wochenende (de)* anglais : weekend (en)* (1, 2) chinois : 周末 (zh)* (週末) (zhōumò) coréen : 주말 (ko)* (jumal) danois : weekend (da)*

espéranto : semajnfino (eo)* frison : wykein (fy)* grec : σαββατοκύριακο (el)* (savvatokíriako) neutre hongrois : hétvége (hu)* islandais : helgi (is)* italien : fine settimana (it)* féminin

japonais : 週末 (ja)* (shūmatsu) lituanien : savaitgalis (lt)* néerlandais : weekeinde (nl)*, weekend (nl)* norvégien : helg (no)* papiamento : wikènt (*) suédois : veckoslut (sv)*, helg (sv)*

Prononciation

• /wi.kɛnd/
• /wi.kɛ̃d/ (Moins courant)
• /ve.kɑ̃d/ (Par plaisanterie)