wegbeißen
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Siècle à préciser) : Composé de beißen (« mordre ») avec la particule séparable weg- (« indication d’éloignement »)
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich beiße weg |
| 2e du sing. | du beißt weg | |
| 3e du sing. | er beißt weg | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich biss weg |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich bisse weg |
| Impératif | 2e du sing. | beiß weg beiße weg! |
| 2e du plur. | beißt weg! | |
| Participe passé | weggebissen | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
wegbeißen \ˌvɛk.ˈbaɪ.sən\ (voir la conjugaison)
- Attaquer violemment pour le chasser.
Putin (beendet) seine zweite Amtszeit, die Verfassung (verbietet) ihm eine dritte, und er (hat) rings um ihn herum alle so erfolgreich weggebissen, dass kein Kandidat aus den Reihen der Macht in Sichtweite ist.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- Poutine achève son second mandat, la Constitution lui interdit d’en briguer un troisième et il a tellement tout vitrifié autour de lui qu’aucun candidat ne se dégage du côté du pouvoir.
- Éliminer ou enlever en mordant.
Note : La particule weg de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule weg et le radical du verbe.
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
- wegbeissen (Suisse) (Liechtenstein)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « wegbeißen [ˈvɛkˌbaɪ̯sn̩] »