werden

Allemand

Étymologie

Du proto-germanique *werþanan (en), de l’indo-européen commun *wert. Apparenté au latin vertere.

Verbe

werden /ˈveːɐ̯dn̩/ (conjugaison)

1. Devenir.
   • Er wird schön. -- Il devient beau.
   • Es wird nacht. -- La nuit tombe (Il devient nuit).

Verbe

werden /ˈveːɐ̯dn̩/ (Auxiliaire)

1. (Werden + infinitif) Auxiliaire utilisé pour former le futur.
   • Ich werde sein. -- Je serai.
2. (Werden + participe passé (présent passif)/ Sein + participe passé + worden (passé composé passif)) Auxiliaire utilisé pour former la voix passive.
   • Es wird Französisch hier gesprochen.

     Le français est parlé ici ; on parle français ici.

   • Ich bin von einem dicken Hund gebissen worden.

     J’ai été mordu par un gros chien.

Prononciation

• Allemagne (région ?) : écouter « werden [ˈveːɐ̯dn̩] »

Néerlandais

Forme de verbe

werden /ˈʋɛr.dəⁿ/

1. Imparfait pluriel de worden.