yaouled
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- De l’arabe يا أولاد, ya awled (« ô les enfants ! »).
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| yaouled | yaouleds |
| \Prononciation ?\ | |
yaouled \ja.u.lɛd\ masculin
- (Vieilli) (Afrique du Nord) Jeune garçon arabe, adolescent, qui se tient ou vit dans la rue, cherchant à gagner quelques sous en proposant de menus services : cireur de chaussures, portefaix, distributeur de prospectus, guide, voire objet sexuel pour étrangers, etc.
- En se faisant cirer les chaussures par de petits yaouleds qui avaient un œillet à l’oreille, il songeait à Achille Essebac. — (Roger Peyrefitte, L’exilé de Capri, troisième partie, chapitre II ; Éditions Flammarion, Paris, 1959, page 272)
- Qui donc a jamais éduqué les yaouleds ? Tout au plus la rue et le grand air. — (Yvonne Turin, Littérature engagée et anticolonialisme européen dans l’Algérie du Centenaire : le cas singulier d’Albert Truphémus, dans la Revue d’Histoire moderne et contemporaine, tome XXIII, 1976, page 616.)
- Quand l'envie lui en vient Montherlant file quartier Bab-el-Oued. Seuls les yaouleds peuvent l’arracher à son travail, auprès d’eux il redevient un enfant. Il oublie alors la tension et la vanité qu’il a toujours mises dans son activité d’écrivain — (Pierre Sipriot, Montherlant sans masque, biographie tome II ; Éditions Robert Laffont, Paris, 1990, page 22)
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \ja.u.lɛd\ rime avec les mots qui finissent en \ɛd\.
- France (Nancy) : écouter « yaouled [ja.u.lɛd] »