yeł

Koyukon

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Postposition

yeł /jəɬ/ (-yeł en composition)

1. Avec.
   • Beyeł naalsyonh.

     J’ai grandi avec lui.

   • Dotsonʼ Sa gheel, "Yoogh tłaa aayʼoogha kitł okko kkʼotaaghasakkaak da, dibaa siyił tookkaaʼ? nee gheelhee. ^[1] — (Catherine Attla, Bakkʼaatʉgh Tsʼʉhʉniy: Stories We Live By, p. 150).

     Le grand corbeau dit: "Je pars en canoë chasser les canards en train de muer, aussi qui veut venir avec moi ?

Conjonction

yeł /jəɬ/

1. Avec, et, ainsi que.
   • Hʉyił doogh hʉn yʉh tsaghaldaal yił deeltsaaʼ yił koghozin yił bitłeeyee kkʼokʼeedidaat. ^[2] — (Catherine Attla, Bakkʼaatʉgh Tsʼʉhʉniy: Stories We Live By, p. 48).

     Et alors, de tout petits écureuils, ainsi que des souris et des belettes tournèrent en rond sur sa tête.

Vocabulaire apparenté par le sens

• tsʼʉh

Note

^[1][2] Convention orthographique de Henry et al. (1969). Orthographe actuelle :

• Dotsonʼ Se gheel, "Yoogh tłaa aayʼooghe ketł okko kkʼotaaghesekkaak de, debaa seyeł tookkaaʼ? nee gheelhee.
• Hʉyeł doogh hʉn yʉh tsegheldaal yeł deeltsaaʼ yeł koghozin yeł betłeeyee kkʼokʼeededaat.