yidiche
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sommaire |
Français [modifier]
Étymologie
- Forme francisée et simplifiée de yiddish, qui signifie « juif » dans la langue que parlent (parlaient) les Juifs d’Europe centrale.
- De Yidish Daytsh ou Jidisch Dajtsch (Judendeutsch en allemand) qui signifie « juif allemand », on dit aussi « ashkénaze ».
Nom commun
yidiche /ji.diʃ/ masculin invariable
- Groupe de langues germaniques proche de l’allemand, avec un apport de vocabulaire hébreu et slave, qui ont servi de langues vernaculaires aux communautés juives d’Europe centrale et orientale du Moyen Âge jusqu’au XXe siècle. Ce groupe, (qu’on peut appeler une macro-langue) comprend deux langues individuelles identifiables, le yidiche occidental et le yidiche oriental, distinguables notamment par l’importance relative des mots d’origine vernaculaire germanique et ceux d’origine vernaculaire slave. Chacune de ces deux langues comprend un certain nombre de dialectes locaux peu clairement différenciés et mutuellement intelligibles.
Note
- Forme préconisée par les recommandations de rectification à l’orthographe française (cf. Vadémécum de l’orthographe recommandée, ISBN 978-2980872013) et par plusieurs linguistes comme Claude Hagège et par l’ISO (voir l’ISO/CEI 10646). Cette forme est encore rare dans l’usage.
Variantes orthographiques
- yiddisch (forme empruntée à l’allemand et au yidiche lui-même)
- yiddish (forme courante, empruntée à l’anglais)
- yidich (vieilli)
Traductions
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
yidiche | yidiches |
| /ji.diʃ/ | ||
yidiche /ji.diʃ/ masculin et féminin identiques
- Relatif à la langue yidiche.
Synonymes
Traductions
Prononciation
Voir aussi
- Yidiche sur Wikipédia
- judéo-espagnol, ladino : pour la langue parlée par les juifs méridionaux.
