zámek

Voir aussi : zamek

Tchèque

Étymologie

Comme l'allemand Schloss, schließen, le tchèque utilise le même mot pour « château » et « serrure, fermer » → voir zamykat. Le mot signifiait jusqu'à la fin du Moyen Âge uniquement « serrure » et c'est sous l'influence de l’allemand, langue prépondérante parmi l'élite tchèque du temps, qu'il a pris cette seconde signification pour distinguer le hrad (« château fort ») des nouvelles demeures seigneuriales qui commencent alors à fleurir.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	zámek	zámky
Vocatif	zámku	zámky
Accusatif	zámek	zámky
Génitif	zámku	zámků
Locatif	zámku	zámcích ou zámkách
Datif	zámku	zámkům
Instrumental	zámkem	zámky

zámek /zaːmɛk/ masculin

1. Serrure.
2. Cadenas, antivol.
3. Château, demeure.
   • zámek Versailles.

     le château de Versailles.

Apparentés étymologiques

• zámeček, petit château, petite serrure
• zámecký, chatelain
• zámečnictví, serrurerie
• zámečník, serrurier
• zamknout, uzamknout, fermer a clef

Prononciation

• République tchèque  :  écouter « zámek [zaːmɛk] »
  

  

Voir aussi

• zámek sur Wikipédia (en tchèque)