zèle

Voir aussi : zele, zélé, žele, želé

Français

Étymologie

Du latin zelus (« jalousie, zèle »), lui-même dérivé du grec ancien ζῆλος,zễlos. Il est apparenté à jaloux.

Nom commun

Singulier	Pluriel
zèle	zèles
/zɛl/

zèle /zɛl/ masculin

1. Vive ardeur pour appliquer les consignes et les règlements à la lettre, ou plus généralement pour le maintien ou le succès de quelque chose en poussant à l’extrême le travail sans prendre la moindre initiative pour l’alléger en l’interprétant.
   • Pendant les luttes que la Compagnie eut à soutenir dans l’Orégon contre les compagnies rivales, il se distingua par son zèle et son audace, et conquit rapidement son grade de lieutenant. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
   • Malgré tout ton athéisme, tu rivalises de zèle contre l’égoïsme avec les croyants à l’immortalité. — (Max Stirner, L’Unique et sa propriété, traduction Henri Lasvignes (1900)
2. (En particulier) Ardeur religieuse.
   • Rien n'arrête le zèle des recruteurs monastiques. Vous les voyez frétiller autour des héritiers, des héritières… — (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3^e éd., Hachette & Paulin, 1845, p.256)
   • J’avais horreur de voir que la religion du Christ travaillait aussi avec zèle à pousser les hommes dans la guerre. — (Alain, Souvenirs de guerre, p. 36, Hartmann, 1937)

Synonymes

• assiduité
• diligence
• fanatisme
• ferveur
• abnégation
• ardeur
• empressement

Antonymes

• négligence
• nonchalance
• indolence
• insouciance
• indifférence

Dérivés

• zélé
• grève du zèle
• faux zèle
• pas de zèle

Expressions

• brûler de zèle pour quelque chose
• faire du zèle

Traductions

• allemand : Eifer ^(de)* masculin, Inbrunst ^(de)*
• anglais :, zeal ^(en)* (1,2), ardour ^(en)* (Royaume-Uni) ou ardor ^(en)* (États-Unis) (1-2), fervour ^(en)* (2) (Royaume-Uni) ou fervor ^(en)* (États-Unis)
• catalan : fervor ^(ca)*
• danois : iver ^(da)*
• espagnol : celo ^(es)* masculin (1), cuidado ^(es)* masculin (1),fervor ^(es)* (2)
• espéranto : fervoro ^(eo)*
• finnois : into ^(fi)*
• frison : ambysje ^(fy)*
• grec : ζήλος ^(el)* (zílos) masculin
• ido : zelo ^(io)*
• italien : ardore ^(it)* (1, 2), voga ^(it)* féminin (1), zelo ^(it)* masculin (1)
• néerlandais : ambitie ^(nl)*, ijver ^(nl)*, vuur ^(nl)*
• papiamento : fervor ^(*)
• polonais : zapał ^(pl)*, gorliwość ^(pl)*
• portugais : ardor ^(pt)*, fervor ^(pt)*, zelo ^(pt)*
• turc : büyük istek ^(tr)*, gayret ^(tr)*, şevk ^(tr)*

Prononciation

• /zɛl/
• France  : écouter « zèle [zɛl] »

Références

• Raoul Boch, Il Boch minore terza edizione, Dizionario francese-italiano italiano-francese, 1997
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (zèle), mais l’article a pu être modifié depuis.