zelí

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave зєлиѥ, zelije (« végétal, légume »), nom collectif des plantes vertes comestibles ; → voir zelený « vert » d'où le polonais ziele (« légume, plante »). En tchèque, le mot s'est spécialisé pour décrire le légume par excellence du menu des paysans de Bohême, le chou, et zelenina l'a remplacé au sens collectif.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	zelí	zelí
Accusatif	zelí	zelí
Génitif	zelí	zelí
Locatif	zelí	zelích
Datif	zelí	zelím
Instrumental	zelím	zelími

zelí /Prononciation ?/ neutre

1. Chou.

Dérivés

• zelňačka (soupe aux choux)
• zelný

Expressions

• knedlo zelo vepřo : à la manière dont les Français ont métro boulot dodo, cette locution verbale décrit le plat typique de la cuisine tchèque composé de porc → voir vepř, de chou et de quenelles de pain → voir knedlík.

Hyperonymes

• zelenina

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie