zibeline
:
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (1534) Apparait comme substantif sous la plume de Rabelais, italianisme typique de la Renaissance croisant l’italien zibellino et le moyen français sabeline (« (fourrure, peau) de zibelline »), dérivé de sabelle (→ voir sable).
Nom commun 1 [modifier le wikicode]
Singulier | Pluriel |
---|---|
zibeline | zibelines |
\zi.blin\ |
zibeline \zi.blin\ féminin
- Espèce de martre de l’Europe boréale à poils courts et très fins, très recherchée pour sa fourrure.
La zibeline est répandue en Sibérie.
- (Par extension) Peau de cet animal employée comme fourrure.
- Il portait un élégant pourpoint garni de zibeline, un haut-de-chausses très-ample et des souliers fendus dans toute leur longueur. — (E. T. A. Hoffmann, Le Diable à Berlin, 1820, traduit par Henry Egmont)
Le Duc. – Qu’on me donne mon pourpoint de zibeline !
— (Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte IV, scène 10)- Ah ! madame, s’écria le lieutenant, il se trouvera toujours quelque jolie femme qui aura envie d’un manchon de zibeline ou d’une pèlerine de wison, et il faudra bien la satisfaire!. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 52 partie, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
- Madame Martin, fine et ferme dans sa veste de zibeline entr’ouverte sur un flot de dentelles, réveilla de l’éclat charmant de ses yeux gris le bonhomme qui était sensible à la grâce des femmes. — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, pages 99-100)
- (Textile) Sorte de tissu moelleux, doux au toucher et qui imite la fourrure de la martre ou de la belette.
- La laine cachemire […]. On en fabrique des étoffes croisées ou des zibelines ondulées. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
Notes[modifier le wikicode]
- Peut être utilisé avec une majuscule (Zibeline) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
animal
- Conventions internationales : Martes zibellina (wikispecies)
- Afrikaans : sabeldier (af), sabel (af)
- Allemand : Zobel (de) masculin, Zobeltier (de) neutre
- Anglais : sable (en)
- Arabe : سمّور سيبيريا (ar) sammur sibirya
- Arménien : սամույր (hy) samowyr
- Asturien : foína cibelina (ast) féminin
- Atikamekw : otcek (*)
- Bachkir : кеш (*) keş
- Biélorusse : собаль (be) sobaĺ
- Bouriate de Russie : булган (*) bulgan
- Breton : sebelinez (br)
- Bulgare : самур (bg) samur, собол (bg) sobol
- Catalan : marta gibelina (ca) féminin, mart gibelí (ca) féminin
- Chor : албыға (*)
- Croate : samur (hr)
- Danois : zobel (da)
- Dolgane : киис (*) kiis
- Espagnol : cebellina (es) féminin, marta cibelina (es) féminin
- Espéranto : zibelo (eo)
- Estonien : soobel (et)
- Féroïen : márur (fo)
- Finnois : soopeli (fi), nokinäätä (fi)
- Frison septentrional : zobel (*)
- Gaélique irlandais : sáible (ga)
- Galicien : marta cibelina (gl) féminin
- Hongrois : coboly (hu)
- Iakoute : киис (*) kiis, саарба (*) saarba
- Ido : zibelino (io)
- Islandais : safali (is)
- Italien : zibellino (it) masculin
- Japonais : クロテン (ja) kuroten
- Kazakh : бұлғын (kk) bulğın
- Komi : низь (*) nizʹ
- Komi-permyak : низь (*) nizʹ
- Kotava : bruntol (*)
- Letton : sabulis (lv), Sibīrijas cauna (lv)
- Lituanien : sabalas (lt)
- Malais : sabel (ms)
- Mari de l’Est : лумшо (*) lumšo
- Mongol : булга (mn) bulga
- Néerlandais : sabeldier (nl), sabelmarter (nl)
- Norvégien : sobel (no)
- Ouzbek : sobol (uz)
- Picard : séblin (*) masculin
- Polonais : soból (pl), soból tajgowy (pl)
- Portugais : zibelina (pt) féminin
- Roumain : samur (ro)
- Russe : соболь (ru) soboľ
- Serbe : самур (sr) samur
- Serbo-croate : samur (sh)
- Solrésol : doredofami (*), d'oredofami (*)
- Suédois : sobel (sv)
- Tatare : кеш (tt) keš
- Tchèque : sobol asijský (cs)
- Tchouvache : кӑш (*) kăš
- Turc : samur (tr)
- Ukrainien : соболь (uk) soboľ
- Vietnamien : chồn zibelin (vi)
- Volapük réformé : zob (vo)
Hyperonymes[modifier le wikicode]
(simplifié)
- mammifères
- carnivores (Carnivora)
- mustélidés (Mustelidae)
- carnivores (Carnivora)
Nom commun 2[modifier le wikicode]
zibeline \Prononciation ?\ masculin
- Race de lapins, originaires de France, de petite taille, à robe brune ou bleue aux extrémités foncées évoquant la zibeline.
Notes[modifier le wikicode]
- Peut être utilisé avec une majuscule (Zibeline) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Traductions[modifier le wikicode]
Race de lapins (1)
- Anglais : marten rabbit (en)
Hyperonymes[modifier le wikicode]
(simplifié)
- lagomorphes (Lagomorpha)
- lapin (Oryctolagus cuniculus)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Nancy (France) : écouter « zibeline [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi[modifier le wikicode]
- zibeline sur l’encyclopédie Wikipédia
- Liste des races de lapins sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (zibeline), mais l’article a pu être modifié depuis.
- C. Meyer, ed. sc., Dictionnaire des Sciences Animales. [On line]. Montpellier, France, Cirad. [10/2013]. <URL : http://dico-sciences-animales.cirad.fr/> articles : zibeline et lapin Zibeline
- Confédération Nationale de l’Aviculture Française, Standards officiels des lapins de race. 1963, Imprimeries Réunies, Strasbourg, pages 110-112, article : Zibeline