zone grise

Français

Étymologie

(xx ^e siècle) En référence au dicton qui veut que rien ne soit « ni noir ni blanc », c'est-à-dire que rien ne soit aux extrêmes : le gris est entre les deux. → voir zone et gris

Locution nominale

Singulier	Pluriel
zone grise /zon gʁiz/	zones grises /zon gʁiz/

zone grise féminin

1. (Figuré) Ensemble des cas intermédiaires, où il est difficile, voire impossible, de trancher entre deux choix.
   • On est soit angliciste soit galliciste (ou, au mieux, romaniste), et, comme l’enseignement de ces deux langues comporte nécessairement l’intérêt pour la littérature et la civilisation des pays respectifs, le professeur d’anglais ou de français se tournera plus facilement vers ces disciplines-là que vers la zone grise de l’anglo-français. — (Le Français moderne, volumes 13-14, 1945, p. 88)
   • Le cas d’une mesure relevant d’une « zone grise » est différent de celui d’une mesure « illégal », puisqu’on peut alors trouver quelques arguments juridiques pour justifier partiellement la mesure. — (March Bénitah, Fondements juridiques du traitement des subventions dans les systèmes GATT & OMC, 1998)
   • Notons enfin qu’il existe une zone grise située entre les secteurs public et privé dans laquelle se trouvent diverses entreprises et associations vivant en étroite union avec l’État. — (Jean Mercier, L’administration publique, 2007)

Synonymes

• zone d’ombre
• zone floue

Traductions

• allemand : Grauzone ^(de)*
• anglais : gray area ^(en)* (États-Unis), grey area ^(en)* (Royaume-Uni)
• bulgare : сива зона ^(bg)* (siva zona)
• danois : gråzone ^(da)*
• espagnol : zona gris ^(es)*
• finnois : harmaan alueen ^(fi)*
• grec : γκρίζα ζώνη ^(el)*
• italien : zona grigia ^(it)*
• lituanien : pilkąją teritoriją ^(lt)*
• letton : pelēkajā zonā ^(lv)*
• néerlandais : grijze zone ^(nl)*
• portugais : zona cinzenta ^(pt)*
• russe : серую зону ^(ru)* (seruyou zonu)
• suédois : gråzoner ^(sv)*
• tchèque : šedé zóny ^(cs)*