zorg

Néerlandais

Étymologie

À rapprocher de l'allemand sorgen (« s’occuper de »)

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Nom	zorg	zorgen
Diminutif	zorgje	zorgjes

zorg /Prononciation ?/ féminin/masculin

1. souci, tracas, ennui
   • zich zorgen maken

     s’en faire

2. soin, sollicitude.
   • de liefderijke zorg

     la sollicitude.

   • wij besteden bijzonder veel zorg aan de productie van onze chocolaatjes

     nous apportons le plus grand soin à la production de nos chocolats

   • een voorwerp van aanhoudende zorg zijn

     faire l’objet d’une attention permanente, de tous les instants

   • iemand danken voor zijn goede zorgen

     remercier qn. pour ses bons soins

   • zijn kinderen aan iemands zorgen toevertrouwen

     confier ses enfants aux (bons) soins de qn.

   • zorg dragen dat iets gebeurt

     prendre soin que qc. se fasse

   • zorg voor iets dragen

     prendre soin de qc.

   • iemand met zorgen omringen

     entourer qn. d’attentions

   • iets met zorg doen

     faire qc. soigneusement.

   • de zorg voor iets, iemand op zich nemen

     prendre qc., qn. en charge

   • de zorg voor het gezin

     les charges de la famille

   • (Droit) door de zorg van

     à la diligence de

3. santé (publique), soins médicaux
   • in Engeland was de zorg gratis

     en Angleterre les soins médicaux étaient gratuits