zuřit

Tchèque

Étymologie

Le polonais a źurzyć à côté de jurzyć : il s'agit probablement d'une dépréfixation partielle de vz- et du vieux slave juriti *vz-(j)uriti.

Verbe

zuřit /Prononciation ?/ imperfectif (conjugaison)

1. Enrager, être furieux, en colère.
   • Strašně zuřil.

     Il était furieux.

2. Tonner, gronder.
   • Nad hlavou mi zuřila bouřka.

     Un orage grondait au-dessus de ma tête.

Synonymes

• běsnit, hněvat se, soptit, vztekat se

Dérivés

• rozzuřit
• vyzuřit
• zuřivý, enragé, en colère, coléreux
• zuření, rage, colère

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie
• Ústav pro jazyk český (zuřit)