zu tun haben

Allemand

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en allemand. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Locution verbale

zu tun haben

1. Avoir à faire.
   • Marco hatte geschäftlich in Paris zu tun.

   Marco avait à faire (des affaires à régler) à Paris.

   • Können Sie heute Nachmittag zu mir kommen? Nein danke. Ich habe Wichtigeres zu tun.
2. (Genug) mit sich selbst zu tun haben : avoir suffisamment de problèmes.
   • Unmöglich, ich habe genug mit mir selbst zu tun!

     Impossible, j'ai suffisamment de problèmes comme ça!

3. Avoir à voir, avoir un rapport (suivi de mit, avec).
   • Das Unglück hat nichts mit der Fähigkeit der Pilotin zu tun.

     L’accident n’a aucun rapport avec la compétence de la pilote.

   • Im Gegenteil, es hat alles damit zu tun.

     Au contraire, ça a tout à voir avec ça.

4. Employé avec es: avoir affaire (suivi de mit, à).
   • Wir haben es mit einem Fachmann zu tun!

     Nous avons affaire à un spécialiste!

   • Mit wem habe ich es zu tun (mit wem habe ich die Ehre (Vieilli) ; um wen geht es) ?

     À qui ai-je affaire (à qui ai-je l'honneur)?