zukünftig

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Dérivé de Zukunft, avec le suffixe -ig → voir künftig.

Adjectif [modifier le wikicode]

Nature	Terme
Positif	zukünftig
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

zukünftig \ˈʦuːˌkʏnftɪç\ ou \ˈʦuːˌkʏnftɪk\ non comparable

À venir, futur.
- Die zukünftigen Generationen werden es mir danken. — (Walliser Bote, 11. März 2006)
  Les générations futures me remercieront.
- Die Politiker dieser Partei fordern, dass Europa sich vor zukünftigen Migrationsbewegungen abschottet.
  Les politiciens de ce parti demandent que l’Europe se ferme aux futurs mouvements migratoires.

Synonymes[modifier le wikicode]

hinkünftig (Autriche)
künftig

Adverbe [modifier le wikicode]

zukünftig \ˈʦuːˌkʏnftɪç\ ou \ˈʦuːˌkʏnftɪk\

À l’avenir, dorénavant, désormais : à partir de maintenant.
- Im März 2021 gab die Band in einem gemeinsamen Statement bekannt, dass zukünftig nur noch Sänger Olly Alexander unter dem Namen Musik veröffentlichen wird – Mikey Goldsworthy und Emre Türkmen haben die Band verlassen. — (Years & Years)
  En mars 2021, le groupe publia un communiqué conjoint, disant que seul le chanteur Olly Alexander diffuserait à l’avenir de la musique sous ce nom – Mikey Goldsworthy et Emre Türkmen ont quitté le groupe.
Futurement, dans le futur (mais pas forcément dès maintenant).
- Ebenfalls beworben hatte sich die polnische Stadt Katowice, die zukünftig Austragungsstätte von Europameisterschaften werden könnte. — (Leichtathletik-Europameisterschaften 2024)
  La ville polonaise de Katowice, qui pourrait dans le futur être un site pour des championnats européens, s’était aussi portée candidate.
- Wasserstoff kann zur Sektorenkopplung zwischen Stromerzeugung, Mobilität, Wärmesektor und Industrie beitragen. Darüber hinaus sollen damit zukünftig schwere Nutzfahrzeuge, Flugzeuge und andere Mobilitätslösungen über Brennstoffzellen angetrieben werden, wobei keine Abgase entstehen, sondern lediglich Wasserdampf. — (Grüner Wasserstoff)
  L’hydrogène peut contribuer au couplage entre les secteurs de la génération d’électricité, de la mobilité, de la production de chaleur et de l’industre. En outre, les véhicules utilitaires lourds, les avions et d’autre solutions en matière de mobilité devraient être alimentés ainsi dans le futur, ce qui ne produit aucun gaz polluant, mais seulement de la vapeur d’eau.