zurückrufen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de rufen (« appeler ») avec la particule séparable zurück- (« revenir en arrière, re- »)

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich rufe zurück
2e du sing. du rufst zurück
3e du sing. er ruft zurück
Prétérit 1re du sing. ich rief zurück
Subjonctif II 1re du sing. ich riefe zurück
Impératif 2e du sing. ruf zurück
rufe zurück!
2e du plur. ruft zurück!
Participe passé zurückgerufen
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

zurückrufen \t͡suˈʁʏkˌʁuːfn̩\ (voir la conjugaison)

  1. (Télécommunications) Rappeler (au téléphone, ou quelqu'un ou quelque chose).
    • Herr Meier ist gerade in einem anderen Gespräch. Ich richte ihm gern aus, dass Sie angerufen haben und er ruft Sie zurück.
      Monsieur Meier est en train de parler à quelqu’un d’autre. Je vais volontiers lui dire que vous avez appelé et qu’il vous rappellera.
    • Ich kann zurückrufen.
      Je peux rappeler.
  2. Rappeler, demander de revenir.
    • Seit langem schon arbeitet Ex-Präsident Trump an der Verharmlosung des Putschversuches. Er hatte sich am 6. Januar 2021 geweigert, den gewaltbereiten Mob am Parlamentsgebäude zurückzurufen. — (Karl Doemens, « Ron DeSantis kopiert Trump – und will Kapitolstürmer begnadigen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 26 mai 2023 [texte intégral])
      Depuis longtemps déjà, l’ex-président Trump travaille à la banalisation de la tentative du coup d'État. Le 6 janvier 2021, il avait refusé de rappeler la foule inclinée à la violence au bâtiment du Parlement.
  3. (Pronominal) Se Rappeler.

Note : La particule zurück de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zurück et le radical du verbe.

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Sources[modifier le wikicode]

Bibliographie[modifier le wikicode]

  • Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 781.
  • Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 354.