àblàde

Alémanique alsacien[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en alémanique alsacien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de la particule séparable àb- et du verbe làde. Cognat avec l’allemand abladen.

Verbe [modifier le wikicode]

àblàde [àplâtə] avec particule séparable (participe passé : àbglàde ou àbg’làde)

Décharger.
- Mìr làde dr Camion àb.
  Nous déchargeons le camion.
- Mìr hàn dr Camion àbg’làde.
  Nous avons déchargé le camion.

Variantes orthographiques[modifier le wikicode]

Antonymes[modifier le wikicode]

làde — charger
uflàde — charger

Notes[modifier le wikicode]

La graphie àblàde correspond à une prononciation usitée dans la partie sud de la Haute-Alsace (cf. Wörterbuch der elsässischen Mundarten, 1899).

Références[modifier le wikicode]

(anglais) « unload », in: Paul Adolf, Learning Alsatian Through English: A Comparative Dictionary, Springer, 2007, p. 146
(allemand) « a(b)ladeⁿ », in: Ernst Martin, Hans Lienhart, Wörterbuch der elsässischen Mundarten, volume 1, Karl J. Trübner, Strasbourg, 1899