élaborer
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin elaboro.
Verbe [modifier le wikicode]
élaborer \e.la.bɔ.ʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Didactique) Préparer un produit par un long travail.
- (Plus courant) Accomplir des opérations dans les corps vivants, par lesquelles certains produits composés sont graduellement transformés en d’autres combinaisons.
- L’estomac élabore les aliments. — Le foie élabore la bile.
- La sève liquide, absorbée par les racines des plantes, s’élabore dans leurs parties foliacées.
- (Sens figuré) Créer quelque chose de cohérent, en y consacrant du temps, de l'intelligence, du savoir-faire, etc.
- Un projet de programme travail-études a été élaboré à l’intention des déficients mentaux légers, dont l’entrée en vigueur est prévue pour 1983-1984. — (Fred C. Rankine, « Nouveau-Brunswick », chap. 8 de Entre l'école et le marché du travail, des liens à resserrer : rapport de l'ACE, Association Canadienne d’Éducation, 1983, p. 82)
- Élaborer un jeu vidéo est une entreprise collective de longue haleine qui mobilise plusieurs dizaines de personnes sur une longue période, plusieurs années parfois. — (Jean-Michel Oullion, Les métiers des jeux vidéo, Éditions l’Étudiant, 2007, p. 33)
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Préparer par un long travail (1)
- Allemand : ausarbeiten (de)
- Anglais : elaborate (en)
- Espagnol : elaborar (es), preparar (es)
- Italien : elaborare (it)
- Occitan : elaborar (oc)
- Polonais : opracowywać (pl)
- Roumain : elabora (ro), întocmi (ro), alcătui (ro)
- Russe : разработать (ru) razrabotať
- Same du Nord : gárvvistit (*), ráhkadit (*)
- Suédois : utarbeta (sv)
- Tchèque : vypracovat (cs)
Accomplir des opérations dans un corps vivant (2)
- Allemand : aufarbeiten (de), aufbereiten (de)
- Roumain : elabora (ro)
Créer quelque chose de cohérent en y consacrant du temps, du savoir-faire, etc. (3)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « élaborer [Prononciation ?] »
Homophones[modifier le wikicode]
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (élaborer), mais l’article a pu être modifié depuis.