être debout
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- Composé de être et debout.
Locution verbale [modifier le wikicode]
être debout \ɛtʁ də.bu\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)
- Se tenir verticalement, sur ses pieds ou sur ses bases.
- Rémi est debout devant la vitrine.
- Être hors du lit, être levé, éveillé.
- Tous les matins, qu’il neige ou qu’il vente, il est debout à 7 heures, et à 8 heures il bine, sarcle, bêche, sème, et récolte des fruits et des légumes que sa femme, Lucie, transforme en petits plats savoureux. — (Patrick Lemoine, La détox, c’est la santé ! : Pour une médecine plus écologique et moins chimique, éditions Robert Laffont, Paris, 2008)
- Il était près de neuf heures du matin, et lui, pauvre diable était debout et travaillait depuis quatre heures. — (Pierre-Joseph-Olivier Chauveau, Charles Guérin, G.H. Cherrier, éditeur, Montréal, 1853, I, 5, page 71)
- Se dit d’édifices, de constructions, ou de toutes autres choses qui malgré les événements, le temps qui s’écoule, ne sont ni détruits, ni en ruines et n’ont pas disparu comme on l’aurait supposé.
- Toutefois le temps et l’homme n’ont pas tout détruit ; de faibles lueurs brillent parmi les ténèbres des siècles ; quelques ruines sont debout, semblables à des pierres tumulaires où les noms et les dates ne sont qu’à demi effacés : […]. — (Jean-Marie Chopin, Révolutions des peuples du Nord, Introduction, volume I, Jules Renouard et Compagnie, 1841, page 5)
- Malgré qu’il ait été la cible d’intenses bombardements de la part des américains, le pont Long Biên est toujours resté debout à Hanoï.
- Le vieil arbre derrière la maison est encore debout.
- (Sens figuré) Se dit de nations, régimes, systèmes qui perdurent malgré les difficultés.
- La Corée du Nord est l’un des derniers pays où un système communiste archaïque est encore debout.
- Tandis que l’Empire romain d’occident succombait aux invasions barbares, l’Empire romain d’orient était toujours debout.
Notes[modifier le wikicode]
- « debout » est un adverbe ; il est donc invariable quelle que soit la forme conjuguée.
Traductions[modifier le wikicode]
- Afrikaans : staan (af)
- Allemand : stehen (de), aufstehen (de)
- Anglais : stand (en)
- Catalan : estar dret (ca)
- Danois : stå (da)
- Espagnol : estar de pie (es)
- Espéranto : stari (eo)
- Frison : stean (fy)
- Galicien : estar de pé (gl)
- Hébreu ancien : עמד (*)
- Ido : stacar (io)
- Interlingua : star (ia)
- Italien : stare in piedi (it)
- Latin : stare (la)
- Néerlandais : staan (nl)
- Norvégien : å stå (no)
- Polonais : stać (pl)
- Portugais : estar de pé (pt)
- Russe : стоять (ru) stoiat’
- Same du Nord : ceaggát (*), čuožžut (*)
- Tchèque : stát (cs)
Se tenir verticalement sur ses pieds
- Allemand : stehen (de)
- Anglais : stand (en)
- Bachkir : тороу (*)
- Chleuh : ⴱⵉⴷⴷ (*)
- Gagaouze : durmaa (*)
- Iakoute : тур (*)
- Karatchaï-balkar : турургъа (*)
- Kazakh : тұру (kk) turuw
- Khakasse : турарға (*)
- Kirghiz : туруу (ky)
- Koumyk : турмакъ (*)
- Lepcha : ᰌᰧᰵᰶ (*)
- Shimaoré : ulimbala (*), uhima (*)
- Néerlandais : staan (nl)
- Shingazidja : uhima (*)
- Tchouvache : тăр (*)
- Turkmène : durmak (tk)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France : écouter « être debout [ɛtʁ.də.bu] »
- France (Lyon) : écouter « être debout [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « être debout [Prononciation ?] »
- France : écouter « être debout [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « être debout [Prononciation ?] »