laid comme un pou

Français

Étymologie

→ voir laid, comme, un et pou. Cette comparaison attestée dès la fin du XVIII^e siècle vient de la répulsion provoquée par un parasite transmetteur de maladies et source de désagréments.

Locution adjectivale

	Singulier	Pluriel
Masculin	laid comme un pou \lɛ kɔ.m‿œ̃ pu\	laids comme des poux \lɛ kɔm de pu\
Féminin	laide comme un pou \lɛd kɔ.m‿œ̃ pu\	laides comme des poux \lɛd kɔm de pu\

laid comme un pou \lɛ kɔ.m‿œ̃ pu\

1. Très laid.
   • – Quand tu sera grand, disait le fils de la cuisinière, tu seras laid comme un pou… — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 103)
   • Mais j’ai trahi mon égoïsme sous l’argument de charité autant que le bienfaiteur d’une jolie mendiante qui espérerait ses faveurs. Aurais-je tenu à garder ce chaton s’il avait été galeux et laid comme un pou ? Oui, sans doute, mais dans la cave avec de quoi s’abreuver et se repaître, et seulement jusqu’au lendemain, je le crains, avant de le conduire à la Société Protectrice des Animaux. — (Laurent Grenier, Pour l’amour de la vie - florilège, ISBN 0-9735948-0-2)
   • Je disais à L.F. que je rencontrais chaque jour à la Sorbonne : « Explique-moi donc ce mystère. Tu n’es plus jeune. Tu es laid comme un pou, ventru, bossu, habillé de bric et de broc. Tu n’as pas un sou. Et pourtant je te vois toujours entouré de filles ravissantes qui visiblement raffolent de toi. » — (Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 211)

Synonymes

• laid comme le péché
• laid comme les sept péchés capitaux
• laid comme une chenille
• moche comme un pou

Traductions

• Allemand : hässlich wie die Nacht (de) (laid comme la nuit)
• Anglais : like the back end of a bus (en) (comme l’arrière d’un bus), as ugly as sin (en) (aussi laid que le péché)
• Espagnol : mas feo que un pecado (es) (plus laid qu’un péché)
• Polonais : brzydki jak noc (pl)
• Suédois : ful som stryk (sv)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « laid comme un pou [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « laid comme un pou [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « laid comme un pou [Prononciation ?] »