šat

Voir aussi : SAT, Sat, Sat., sat, sát, sať, sät, såt, sạt, sất, sắt, sật, sặt

Same du Nord

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

šat /ˈʃɑt/

1. (Après une négation) Plus.
   • 1975:s lei láiraeanauđas mii jalgii buot dieid merrii, golbma olbmo dušše ja maŋŋil eai šat huksen dohko. — (Skuvla.info)

     En 1975 il y eut un glissement de terrain argileux qui emporta tout ça à la mer, trois personnes décédèrent et par la suite, on n’a plus construit à cet endroit.

   • Ja go in leat šat mánná, muhto aŋkke in ollesolmmoš, ja vel mu stuorámus sávaldat ja ohcaleapmi leat sihke nieida ja bárdni oktanaga. — (Skuvla.info)

     Et parce que je ne suis plus une enfant, mais cependant pas une adulte, et que de plus, mon plus grand souhait et désir ardent [est] d’être à la fois fille et garçon.

Tchèque

Étymologie

Du protoslave *šat(a) qui donne szata en polonais ou šata (« vêtement, couverture ») en ukrainien ; le mot manque dans les langues slaves du Sud et en russe littéraire.

Le protoslave est, plutôt que de šít (« coudre »), issu d’une racine germanique hetaz qui donne ház en vieux haut allemand (« manteau »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	šat	šaty
Génitif	šatu	šatů
Datif	šatu	šatům
Accusatif	šat	šaty
Vocatif	šate	šaty
Locatif	šatu	šatech
Instrumental	šatem	šaty

šat \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Vêtement.
   • Alba je volný lněný liturgický šat s rukávy, který se podobá dlouhé košili sahající až ke kotníkům. L’aube est un long vêtement liturgique avec des manches qui ressemble à une longue chemise descendant jusqu’aux chevilles.
2. (Au pluriel) Garde-robe, ensemble des vêtements.
   • Kartáč na šaty, brosse à habit.
3. (Au pluriel) Robe, vêtement féminin.
   • Svatební šaty, robe de mariage.
   • Tyto šaty vám moc sluší.

     Cette robe vous va très bien.

4. (Zoologie) Robe d’un animal.
   • Obě pohlaví mají stejný šat.

     Le mâle et la femelle ont la même apparence. — (Wikipedie, « Drozd zpěvný »)

Synonymes

ensemble des vêtements

• oblečení
• oblek
• oblékání
• oděv
• odívání
• ošacení
• šatstvo

Dérivés

• šatna (vestiaire, garde-robe)
• šatnář, šatnářka
• šatit, ošatit
• šatní (vestimentaire)
• šatník
• šatstvo (ensemble des vêtements)

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001