τιμή

Grec

Étymologie

Du grec ancien τιμή, timê (« valeur »).

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel
Nominatif	η	τιμή	οι	τιμές
Génitif	της	τιμής	των	τιμών
Accusatif	τη(ν)	τιμή	τις	τιμές
Vocatif		τιμή		τιμές

τιμή ^(timí) \ti.ˈmi\

1. Valeur, prix.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Honneur, respect.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• ιδιοτιμή

Références

• Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Fondation Manolis Triantafyllidis, 1998 (τιμή)

Grec ancien

Étymologie

Apparenté à τίω, tíô (« évaluer, estimer, honorer ») & τίνω, tínô (« payer »).

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel		Duel
Nominatif	ἡ	τιμή	αἱ	τιμαί	τὼ	τιμά
Vocatif		τιμή		τιμαί		τιμά
Accusatif	τὴν	τιμήν	τὰς	τιμάς	τὼ	τιμά
Génitif	τῆς	τιμῆς	τῶν	τιμῶν	τοῖν	τιμαῖν
Datif	τῇ	τιμῇ	ταῖς	τιμαῖς	τοῖν	τιμαῖν

τιμή, timê *\ti.ˈmɛ\ féminin

1. Évaluation, estimation.
   1. (Sens propre) Évaluation de la propriété foncière.
   2. (Par suite) Valeur, prix.
   3. (Par suite) Somme à payer, perçue, paiement.
   4. Évaluation juridique, peine, compensation, satisfaction.
2. Prix qu'on attache à un honneur.
   1. Estime pour autrui.
   2. Honneur, estime.
   3. Marque d'honneur.
      1. Dignité, dignité divine.
      2. Poste d'honneur, charge honorifique, charge.
      3. Moyen d'honorer une divinité, fête, sacrifice.
3. Ce qui est tenu en honneur, objet de l'estime, du respect, autorité, magistrature.
4. (Sens négatif) Peine, châtiment, vengeance.

Variantes

• τῖμος

Dérivés

• ἄτιμος (« déshonoré »)
• τιμάω (« évaluer, estimer »)
  • ἀτιμάω (« déshonorer, mésestimer, dédaigner »)
• τιμητεύω

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « τιμή », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage