бояться

Russe

Étymologie

Du vieux slave боıaти сѧ, bojati sie.

Verbe

бояться \Prononciation ?\ imperfectif  de classe 5b  intransitif (voir la conjugaison) / забояться, побояться perfectif

1. (+ génitif) Avoir peur, craindre, redouter.
   • боя́ться темноты́. : avoir peur de l’obscurité.
   • боя́ться соба́к. : avoir peur des chiens.
2. (за + accusatif) Avoir peur (pour quelqu’un).
   • боя́ться за свои́х дете́й. : avoir peur pour ses enfants.
3. (+ génitif) Se méfier, éviter.
   • боя́ться просту́ды. : éviter le refroidissement.
   • боя́ться спле́тен. : se méfier des commérages.
4. (+ génitif) Craindre, ne pas supporter.
   • цветущие я́блони боя́тся заморозков : les pommiers en fleur craignent le gel.
   • материа́л бои́тся сы́рости : [ce] matériel craint l’humidité.
5. (perfectif : побоя́ться) Craindre.
   • Побойся бога! : Aie la crainte de Dieu !

Synonymes

• (1) дрожать, опасаться, пугаться, робеть, страшиться, трепетать, трусить, трястись, холодеть ; дрейфить
• (2) беспокоиться, менжеваться, опасаться, стрематься, тревожиться

Apparentés étymologiques

• nom : боязнь
• adjectifs : безбоязненный, боязненный, боязливый
• verbes : баиваться, забояться, набояться, отбояться, перебояться, побаиваться, побояться
• adverbes : безбоязненно, боязливо, боязненно, боязно

Proverbes et phrases toutes faites

• бояться как огня : trembler comme une feuille.
• волко́в — боя́ться в лес не ходи́ть : ne t’engage pas si tu penses ne pas pouvoir aller jusqu’au bout (litt. : à cause des loups, craindre de ne pas aller dans la forêt).

Prononciation

• \bɐ.ˈjat͡.sə\
• Russie : écouter « бояться [bɐ.ˈjat͡.sə] »
• Russie (Saint-Pétersbourg) : écouter « бояться [Prononciation ?] »