בתחלה

Hébreu ancien

Forme de nom commun

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixe	ב	b	dans
forme absolue	תחלה	θə.ħil.lɑ	début

בתחלה féminin */bat.ħil.lɑ/

1. Forme agglutinée avec préfixe de תחלה à l’état absolu.
   • .וַיֵּלֶךְ לְמַסָּעָי ומִנֶּגֶב וְעַד־בֵּית־אֵל עַד־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־הָיָה שָׁם אָהֳלֹה בַּתְּחִלָּה בֵּין בֵּית־אֵל וּבֵין הָעָי — (Genèse, ch. 13, verset 3)

     Il dirigea ses marches du midi jusqu’à Béthel, jusqu’au lieu où était sa tente au commencement, entre Béthel et Aï, (Trad. Segond)

   • .וַתָּבֹאנָה אֶל־קִרְבֶּנָה וְלֹא נוֹדַע כִּי־בָאוּ אֶל־קִרְבֶּנָה וּמַרְאֵיהֶן רַע כַּאֲשֶׁר בַּתְּחִלָּה וָאִיקָץ — (Genèse ch. 41, verset 21)

     Elles les engloutirent dans leur ventre, sans qu’on s'aperçût qu’elles y fussent entrées; et leur apparence était laide comme auparavant. Et je m’éveillai. (Trad. Segond)

   • וַיִּירְאוּ הָאֲנָשִׁים כִּי הוּבְאוּ בֵּית יוֹסֵף וַיֹּאמְרוּ עַל־דְּבַר הַכֶּסֶף הַשָּׁב בְּאַמְתְּחֹתֵינוּ בַּתְּחִלָּה אֲנַחְנוּ מוּבָאִים לְהִתְגֹּלֵל עָלֵינוּ וּלְהִתְנַפֵּל עָלֵינוּ וְלָקַחַת אֹתָנוּ לַעֲבָדִים וְאֶת־חֲמֹרֵינוּ — (Genèse, ch. 43, verset 18)

     Ils eurent peur lorsqu’ils furent conduits à la maison de Joseph, et ils dirent: « C'est à cause de l’argent remis l’autre fois dans nos sacs qu’on nous emmène; c'est pour se jeter sur nous, se précipiter sur nous; c'est pour nous prendre comme esclaves, et s'emparer de nos ânes. » (Trad. Segond)

   • .וַיֹּאמְרוּ בִּי אֲדֹנִי יָרֹד יָרַדְנוּ בַּתְּחִלָּה לִשְׁבָּר־אֹכֶל — (Genèse, ch. 43, verset 20)

     Ils dirent: Pardon! mon seigneur, nous sommes déjà descendus une fois pour acheter des vivres. (Trad. Segond)

Prononciation

• Masorète: בַּתְּחִלָּה
• API: */bat.ħil.lɑ/