…ܐܢܗ ܝܟܠܨ ܢܦܣܗ ܡܢ ܐܠܡܘܬ ܘܝܣܬܪ ܟܛܐܝܐ ܟܬܝܪܗ— (Explicit de l’Épître de Jacques (f. 278v), manuscrit Firenze BML Or. 004 [Assemani 002] (Nouveau Testament), notice de Simone I. M. Pratelli, 2013) أنه يخلص نفسه من الموت ويستر خطايا كثيرة…
ܠܘ ܟܢܬ ܚܟܡܬ ܓܝܕ ܝܐ ܪܝܝܣ ܐܠܟܗܢܗ ܠܡ ܬܛܠܩ ܠܨ ܡܢ ܐܠܡܘܬ ܘܬܩܬܠ ܐܠܐܡܝܪ.— (Les Lamentations de la Vierge, texte établi par Alphonse Mingana sur le manuscrit Mingana Syr. 87, in Woodbrooke Studies, vol. 2, Cambridge, 1928, p. 221, l. 11) .لو كنت حكمت جيد يا رئيس الكهنة لم تطلق لص من الموت وتقتل الآمير If you had judged with equity, O High Priest, you would not have released a robber from death, and killed the Prince.— (Traduction d’Alphonse Mingana, id., p. 192, l. 26)
