光

Caractère

Étymologie graphique

					光
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Les graphies anciennes montrent dans les inscriptions oraculaires un homme agenouillé devant un feu ( qui ressemble à une montagne 山 dans ce style), ce qui suggère une scène d’adoration du feu (apportant la lumière).

Explication traditionnelle: un homme (儿) portant une torche (火), ce qui correspond à la composition moderne (dans laquelle la partie centrale 人 du feu a été déformée en 丄).

Autre explication : la clarté qu’apportent vingt (廿) feux (火), ce qui correspond à la variante 炗.

Signification de base

Lumière, clarté, flamboiement.

光 comme composant sémantique

• 洸 (guāng) De 光 (brillant) et 水 (eau) : reflet de lumière dans l’eau, éclat, colère ; bravoure militaire ; vaste et profond ; affluent de la 泗.
  • 桄 (guàng) De 洸 (éclat d’eau) et 木 (bois) qui remplace 水 : étrave, avant d’un bateau ; ensouple ou rouleau du métier à tisser.
  • 觥 (gōng) De 洸 (éclat, bravoure) et 角 (corne) qui remplace 水 : grande coupe faite en corne de rhinocéros ; condamner à boire une coupe de vin dans un jeu.
• 絖 (kuàng) De 光 (brillant) et 糸 (soie) : ouate de soie, bourre de soie ; quatre vingts fils de soie.

Clef sémantique ajoutée à 光

晃 (huǎng, huàng) De 光 (brillant) et 日 (lumière) : briller, scintiller, chatoyer ; prospère, abondant.

Voir aussi

• Composés de 光 dans le ShuoWen : 洸, 駫, 侊, 晄, 桄
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 辉, 尡, 輝, 韑, 黋, 兤, 耀

À droite : 侊, 咣, 垙, 姯, 恍, 挄, 洸, 晄, 桄, 珖, 胱, 硄, 絖, 觥, 輄, 銧, 靗, 皝, 駫

En bas : 茪, 晃

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 儿+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 6
• Codage informatique : Unicode : U+5149 - Big5 : A5FA - Cangjie : 火一山 (FMU) - Quatre coins : 9021₁
• Forme alternative : 灮

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0124.060
• Morobashi: 01350
• Dae Jaweon: 0262.010
• Hanyu Da Zidian: 10266.070

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

光 guāng \ku̯ɑŋ˥\

Adjectif

光 guāng \ku̯ɑŋ˥\

1. Brillant, lumineux.
2. Épuisé, complet, fini.
3. Dénudé.

Synonymes

brillant

• 光亮 (guāngliàng)
• 明光 (míngguāng)

Dérivés

brillant

• 日光 (rìguāng, « rayon de soleil »)
• 月光 (yuèguāng, « clair de lune »)

épuisé

• 訂光／订光 (dìngguāng, « complet ») (lit.les réservations sont épuisées)

Nom commun

光 guāng \ku̯ɑŋ˥\

1. Lumière, rayon de lumière.

Dérivés

• 月光 (yuèguāng)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ku̯ɑŋ˥\
  • Pinyin : guāng
  • EFEO : kouang
  • Wade-Giles : kuang¹
  • Yale : gwāng
  • Zhuyin : ㄍㄨㄤ
• cantonais \kʷɔːŋ⁵⁵\
  • Jyutping : gwong¹
  • Penkyamp :
  • Yale : gwong1
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : guŏng
• minnan
  • Chaozhou, peng'im : gng¹

Références

• Adele M. Fielde, A pronouncing and defining dictionary of the Swatow dialect, arranged according to syllables and tones, American Presbyterian Mission Press, Shanghai, 1883.

Coréen

Sinogramme

• Hangeul : 광
• Romanisation révisée du coréen : gwang
• Romanisation McCune-Reischauer : kwang

Nom commun

Hangeul		광
Hanja		光
Prononciation		광 /kwaŋ/ [kʷaŋ]
Transcription		gwang
Avec clitique	Thème	光은 [kʷa.ŋɯn]
	Nominatif / Attributif	光이 [kʷa.ŋi]
	Accusatif	光을 [kʷa.ŋɯɭ]
	Datif	光에 [kʷa.ŋe̞]
	Instrumental	光으로 [kʷa.ŋɯ.ɾo]
	Comitatif	光과 [kʷaŋ.ɡʷa]
	Seulement	光만 [kʷaŋ.man]

光

1. (Désuet) Écriture en sinogrammes de 광 (« lumière »).

Références

• Dictionnaire collaboratif de coréen, 2024 → consulter cet ouvrage

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Kanji	光
Hiragana	ひかり
Transcription	hikari
Prononciation	\çi.ka.ɾi\

光 hikari \çi.ka.ɾi\

1. Lumière, clarté.
   • 蛍の光、窓の雪、
     書読む月日、重ねつゝ、
     何時しか年も、すぎの戸を、
     開けてぞ今朝は、別れ行く。
     Hotaru no hikari, ma dono yuki,
     fumiyo mutsuki hi, kasane tsutsu,
     itsushika to shi mo, sugi no to o,
     ake te zo kesa wa, wakareyuku.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) — (蛍の光、1881年)

   • 光の女王
     Hikari no joō

     La Reine de la lumière.

Dérivés

• 光線
• 光四郎
• 光ファイバー, hikari faibā (« fibre optique »)

Antonymes

• 闇

Prononciation

• On’yomi : こう (kō)
• Kun’yomi : ひかる (hikaru), ひかり (hikari)

Références

• Dictionnaire de japonais collaboratif illustré et sonorisé, Guillaume Chasleries, 2005–2024 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• 光 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 
• « 光 », Dictionnaire-japonais.com

Vietnamien

Sinogramme

光 (quang, cuông, quàng, quăng)