兩

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine

Type : superposition de plusieurs sinogrammes

Tracé du caractère

Représentation de deux éléments équivalents, suivant deux compositions de sens voisin :

• Le trait horizontal (一) peut désigner l'unité, l'un des éléments pris dans 㒳, c'est à dire parmi plusieurs (入 répété) éléments équivalents (巾 désignant l'équilibre à la pesée).
• Alternativement, forme graphiquement amplifiée de 㒳 : Deux poids (入 répété) qui se font équilibre sur une balance (巾), le trait horizontal (一) marque le fléau en équilibre.

L'idée d'unité reproductible conduit à deux sens possibles : une paire, apparier ; ou une unité de base, élément pris dans une collection d'éléments équivalents.

Signification de base

Une paire / une unité de base.

Dérivation sémantique

Paire > deux, doubler / apparier

Paire > (mettre en équilibre) > Arranger, orner (peut-être par confusion avec 爾, harmonie des proportions).

Unité de base > (poids) once.

Unité de base (militaire) > unité de vingt cinq hommes / compagnie de cinq cent soldats

Unité de base > pièce d'étoffe (dans un stock)

Voir aussi

Comparer avec 爾, équilibre.

• Composés de 兩 dans le ShuoWen : 蜽, 緉, 脼

Variante graphique

Le caractère a été déformé par les scribes : forme alternative 两, 両

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Notion de paire

二 Deux. 匹 Un d'une paire. 双 Les deux ensemble. 兩 Paire d'objet égaux. 㒳 Une paire, deux. 弼 Auxiliaire, lieutenant.

En composition

À droite : 倆, 啢, 掚, 脼, 裲, 緉, 蜽, 輛, 魎

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 入+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+5169 - Big5 : A8E2 - Cangjie : 一中月人 (MLBO) - Quatre coins : 1022₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0126.130
• Morobashi: 01436
• Dae Jaweon: 0272.110
• Hanyu Da Zidian: 10024.020

Chinois

Adjectif

Simplifié	两
Traditionnel	兩

兩 liǎng \li̯ɑŋ˨˩˦\ (traditionnel)

1. Deux.

Notes

On utilise ce mot devant un compteur, un classificateur, et devant un numéral de cent ou plus. Pour un ordinal autonome, on utilise toujours 二. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de 二, èr.

Vocabulaire apparenté par le sens

Caractères représentant une quantité numérique :

• 0 : 〇 零 ; 1 : 一 壹 弌 幺 ; 2 : 二 貳/贰 弍 兩/两 ; 3 : 三 參/叁 弎 仨 ; 4 : 四 肆 䦉 亖 ; 5 : 五 伍 ; 6 : 六 陸/陆 ; 7 : 七 柒 ; 8 : 八 捌 ; 9 : 九 玖 ;
• 10 : 十 拾 ; 20 : 廿 卄 念 ; 30 : 卅 ; 40 : 卌 ; 100 : 百 佰 ; 200 : 皕 ; 1000 : 千 仟 ;
• Ordres des grandes quantités - (1) : 萬/万 ; (2) : 億/亿 ; (3) : 兆 ; (4) : 京 經/经 ; (5) : 垓 ; (6) : 秭 ; (7) : 穰 壤 ; (8) : 溝/沟 ; (9) : 澗/涧 ; (10) : 正 ; (11) : 載/载 ; (12) : 極.
• Ordres des petites quantités - [1] : 分 ; [2] : 釐/厘 ; [3] : 毫 ; [4] : 絲/丝 ; [5] : 忽 ; [6] : 微 ; [7] : 纖/纤 ; [8] : 沙 ; [9] : 塵/尘 ; [10] : 埃 ; [11] : 渺 ; [12] : 漠 ;

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Nom commun

Simplifié	两
Traditionnel	兩

兩 liǎng \li̯ɑŋ˨˩˦\ (traditionnel)

1. (Métrologie) Tael (50 grammes aujourd'hui, 37 grammes à l'époque impériale).

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \li̯ɑŋ˨˩˦\
  • Pinyin : liǎng
  • EFEO : leang
  • Wade-Giles : liang³
  • Yale : lyǎng
  • Zhuyin : ㄌㄧㄤˇ
• cantonais
  • Jyutping : leung⁵
  • Penkyamp :
  • Yale :

Coréen

Sinogramme

兩

• Hangeul : 량
• Eumhun : 두 량
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ryang
  • Romanisation McCune-Reischauer : ryang
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

兩

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : りょう (ryō)
• Kun’yomi : ふたつ (futatsu)