國

Caractère

Étymologie graphique

				國
Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Tracé du caractère

Le territoire (囗) où ses armes (戈) font la loi (口) ; ou encore : le territoire (囗) que l'on affirme comme sien (口) par la force de ses armes (戈): un pays en tant que structure de contrôle du territoire, doté de quelqu'un qui commande et de sa défense armée.

Le caractère se limite dans sa forme primitive à une hallebarde (戈) et une bouche (口), suivant la même composition que 或 (confusion, propagande) ; et le caractère avait initialement subi les mêmes évolutions et déformations que ce dernier. La clef du territoire (口) évite à présent cette confusion ; mais le trait supplémentaire soulignant la bouche, sans signification étymologique ici, est un reste de cette polysémie primitive de 或.

Sur le plan du tracé, noter la double interruption : Le tracé de l'enceinte (囗) s'interrompt pour tracer le composant interne 或 ; et dans ce tracé, celui de la hallebarde (戈) s'interrompt pour tracer la bouche soulignée.

Signification de base

État, royaume, principauté.

Voir aussi

Forme alternative 圀 ; Alternative et simplification moderne 国.

• Composés de 國 dans le ShuoWen : 幗, 槶
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 爴

À droite : 嘓, 幗, 慖, 摑, 漍, 槶, 膕, 蟈

En bas : 蔮, 簂

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 囗+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+570B - Big5 : B0EA - Cangjie : 田戈口一 (WIRM) - Quatre coins : 6015₃

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0219.160
• Morobashi: 04798
• Dae Jaweon: 0447.090
• Hanyu Da Zidian: 10720.090

Chinois

Nom commun

Simplifié	国
Traditionnel	國

國 guó \ku̯ɔ˧˥\

1. Pays, nation, État.

Dérivés

• 保护国 (保護國, bǎohùguó) — protectorat
• 中国 (中國, Zhōngguó) — Chine
• 法国 (法國, Fǎguó) — France
• 美国 (美國, Měiguó) — États-Unis
• 英国 (英國, Yīngguó) — Angleterre
• 德国 (德國, Déguó) — Allemagne
• 中国人 (中國人, Zhōngguórén) — Chinois
• 法国人 (法國人, Fǎguórén) — Français
• 美国人 (美國人, Měiguórén) — Américain
• 英国人 (英國人, Yīngguórén) — Anglais
• 德国人 (德國人, Déguórén) — Allemand
• 中国话 (中國話, Zhōngguóhuà) — une langue chinoise
• 法国话 (法國話, Fǎguóhuà) — le français
• 美国话 (美國話, Měiguóhuà) — l'anglais américain
• 英国话 (英國話, Yīngguóhuà) — l'anglais britannique
• 德国话 (德國話, Déguóhuà) — l'allemand
• 国防 (國防, guófáng) — défense nationale
• 国歌 (國歌, guógē) — hymne national
• 国会 (國會, guóhuì) — congrès
• 国家 (國家, guójiā) — pays, nation
• 国际 (國際, guójì) — international
• 国际歌 (國际歌, guójìgē) — l'Internationale
• 国籍 (國籍, guójí) — nationalité
• 国民 (國民, guómín) — citoyen
• 国民党 (國民黨, guómíndǎng) — Kuomintang
• 国难 (國難, guónàn) — désastre, catastrophe
• 国企 (國企, guóqǐ) — nationalisé, étatique
• 国庆 (國慶, guóqìng) — fête nationale
• 国庆节 (國慶節, guóqìngjié) — fête nationale
• 国运 (國運, guóyùn) — destin national
• 国营 (國營, guóyíng) — nationalisé, étatique
• 国史 (國史, guóshǐ) — histoire/historien du pays
• 国土 (國土, guótǔ) — pays, terre
• 国外 (國外, guówài) — étranger
• 国王 (國王, guówáng) — roi
• 国务院 (國務院, guó wùyuàn) — Département/Conseil d'État
• 国语 (國語, guóyŭ) — langue nationale, chinois mandarin (à Taïwan)
• 国债 (國債, guózhài) — dette nationale
• 国政 (國政, guózhèng) — affaires d'État.
• 国宝 (國寶, guóbǎo) — trésor public
• 国本 (國本, guóběn) —
• 国变 (國變, guóbiàn) —
• 国标码 (國標碼, guóbiāomǎ) —
• 国宾 (國賓, guóbīn) —
• 国策 (國策, guócè) —
• 国产
• 国朝
• 国耻
• 国粹
• 国道
• 国典
• 国都
• 国度
• 国法
• 国防军
• 国父
• 国富兵强
• 国格
• 国共合作
• 国光
• 国号
• 国花
• 国画
• 国徽
• 国魂
• 国货
• 国计民生
• 国际笔会
• 国际裁判
• 国际单位制
• 国际儿童节
• 国际法
• 国际妇女节
• 国际歌
• 国际公法
• 国际公制
• 国际共管
• 国际惯例
• 国际互联网
• 国际劳动节
• 国际联盟
• 国际日期变更线
• 国际私法
• 国际象棋
• 国际音标
• 国际制
• 国际主义
• 国家裁判
• 国家机关
• 国家垄断资本主义
• 国家所有制
• 国家主席
• 国家资本主义
• 国交
• 国脚
• 国教
• 国界 (國界, guójiè) — frontière
• 国境 (國境, guójìng) — frontière, territoire
• 国境站 (國境站, guójìngzhàn) — poste frontière
• 国君
• 国库
• 国库券
• 国力
• 国立
• 国联
• 国门
• 国民革命军
• 国民经济
• 国民生产总值
• 国民收入
• 国内
• 国鸟
• 国旗
• 国情
• 国人
• 国丧
• 国色
• 国色天香
• 国事
• 国事访问
• 国势
• 国手
• 国书
• 国术
• 国俗
• 国泰民安
• 国体
• 国威
• 国文
• 国务
• 国务委员
• 国玺
• 国学
• 国宴
• 国药
• 国优
• 国有
• 国乐
• 国葬
• 国贼
• 国政

Prononciation

• mandarin \ku̯ɔ˧˥\
  • Pinyin : guó
  • EFEO : kouo
  • Wade-Giles : kuo²
  • Yale : gwó
  • Zhuyin : ㄍㄨㄛˊ
  • (Région à préciser) : écouter « 國 [ku̯ɔ˧˥] »
• cantonais \kʷɔːk̚˧\
  • Jyutping : gwok³
  • Penkyamp :
  • Yale : gwok
• gan \kuɛt̚⁵\
  • Romanisation : guet⁶
• hakka \ku̯et̚²\
  • Pha̍k-fa-sṳ : koet
  • Meixian, Guangdong : guêd⁵
• jin
  • Wiktionary : gueh⁶
• minbei
  • KCR  : gŏ
• mindong \kuɔʔ²⁴\
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : guók
• ninnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : kok
  • Chaozhou, peng'im : gog⁴
• wu
  • Wiktionary : koq (T4)
• xiang
  • Wiktionary : gue⁶
• chinois médiéval \kwək̚\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[C.q]ʷˤək\
  • Zhengzhang : \*kʷɯːɡ\

Coréen

Sinogramme

國

• Hangeul : 국
• Eumhun : 나라 국
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : guk
  • Romanisation McCune-Reischauer : kuk
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

國

Forme kyūjitai de 国

Nom commun

國 \Prononciation ?\

1. Pays.

Prononciation

• On’yomi : こく (koku)
• Kun’yomi : くに (kuni)

Vietnamien

Adjectif

國 quốc

1. National.

Nom commun

國 quốc

1. Pays, nation, royaume, empire.

Dérivés

• 國家 (quốc gia) — état, gouvernement, patrie
• 本國 (bổn quốc) — sol natal, pays d'origine ; notre pays, notre nation
• 大法國 (Đại pháp quốc) — France
• 大南國 (Đại nam quốc) — Annam
• 中國 (Trung quốc) — Chine
• 外國 (Ngoại quốc) — extérieur du royaume, étranger