故

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					故
	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Association de la main tenant le bâton (攴) et de la tradition des anciens (古) : c'est comme ça parce que...

Comparer à l'expression à quia : parce que le maître (sous-entendu : Aristote) l'a dit.

Signification de base

(Parce que c'est la tradition ancienne).

Dérivation sémantique

Parce que > Cause, motif >

Cause > C'est pourquoi.

Cause > Action, effet > Phénomène.

Motif > Intention, volonté.

Motif > Ce que signifie une chose.

Motif > Cause de mécontentement > Grief, différent.

Motif > Cause de chagrin > Infortune > Mort > Deuil, funérailles.

Parce que > Expliquer, interpréter > Rusé, trompeur.

Ancien > Autrefois

Ancien > Ancien ami > Ami intime, connaissance.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 做,

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 攴+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+6545 - Big5 : AC47 - Cangjie : 十口人大 (JROK) - Quatre coins : 4864₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 0469.250
• Morobashi : 13161
• Dae Jaweon : 0820.050
• Hanyu Da Zidian : 21453.050

Chinois

Nom commun

故 gù \ku˥˩\

1. Raison, cause, motif.
2. Affaire, événement, accident
3. Ami

.

Synonymes

cause, raison

• 緣／缘 (yuán)
• 緣故／缘故 (yuángù)
• 原故 (yuángù)
• 原因 (yuányīn)

Dérivés

• 何故 (hégù, « pourquoi »)
• 什麼緣故／什么缘故 (shénmē yuángù, « pour quelle raison, pourquoi »)

Adverbe

故 gù \ku˥˩\

1. Intentionnellement

Adjectif

故 gù \ku˥˩\

1. Ancien, vieux.

Verbe

故 gù \ku˥˩\

1. Mourir.

Dérivés

• 故事 (gùshi) — histoire, récit
• 事故 (shìgù) — accident
• 故人 (gùrén) — vieil ami, vieille connaissance

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ku˥˩\
  • Pinyin : gù
  • EFEO : kou
  • Wade-Giles : ku⁴
  • Yale : gù
  • Zhuyin : ㄍㄨˋ
• cantonais \kuː³³\
  • Jyutping : gu³
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : ku
  • Meixian, Guangdong : gu⁴
• jin
  • Wiktionary : gu³
• minbei
  • KCR : gu̿
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : gó
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : kò͘
  • Chaozhou, peng'im : gu³, gu⁷
• wu
  • Shanghaïais : ⁵ku

Coréen

Sinogramme

故

• Hangeul : 고 (go)
• Eumhun : 옛 (yes), 고 (go)
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen :
  • Romanisation McCune-Reischauer :
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

• Grade : Niveau 5 (kyōiku kanji de 5^ème année)
• On’yomi : コ (ko)
• Kun’yomi : ふる.い (furoi), もと (moto), ゆえ (yue)
• Code SKIP : 1-5-4
• Fréquence : 612

Nom commun

1. Cause, circonstance, destin, raison.

Adjectif

1. Ancien.

Préfixe

Kanji	故
Hiragana	もと
Transcription	moto
Prononciation	\mo.to\

故 moto \mo.to\

1. Ex-, feu (défunt)

Dérivés

• 故事 koji - origine, tradition
• 故い furoi (adjectif) - antique, daté, obsolète, ancien
• 故ない yuenai - sans raison

Références

Selon jisho.org

Vietnamien

Sinogramme

故 (cố, cớ)

Références

Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en français : 故, sous licence CC-BY-SA 3.0. (liste des auteurs et autrices)