饅頭

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
饅	頭

Composé de 饅 (馒, mán) (« pain à la vapeur ») et de 頭 (头, tóu) (« tête, cerveau, pâte »).

Nom commun

Simplifié	馒头
Traditionnel	饅頭

饅頭 mántóu \ma̠n˧˥ tʰoʊ̯˧˥\ (traditionnel)

1. (Boulangerie) Mantou (pain à la vapeur chinois.
2. (Désuet) Baozi (包子 (bāozi)), pain fourré à la viande, dénomination sous la dynastie Song.

Prononciation

• mandarin \ma̠n˧˥ tʰoʊ̯˧˥\
  • Pinyin : mántóu
  • EFEO : man-t’eou
  • Wade-Giles : man² tʻou²
  • Yale : mántóu
  • Zhuyin : ㄇㄢˊ ㄊㄡˊ
  • (Région à préciser) : écouter « 饅頭 [?] »
• Cantonnais \maːn²² tʰɐu²¹\
  • Jyutping : maan⁶ tau⁴
• minnan \Prononciation ?\
  • Chaoshan : bán-thô
  • Taïwan : bán-thô

Voir aussi

• 饅頭 sur l’encyclopédie Wikipédia (en chinois) 
• Mantou sur l’encyclopédie Wikipédia

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du chinois classique.

Nom commun

Hangeul		만두
Hanja		饅頭
Prononciation		만두 /man.tu/ [man.du]
Transcription		mandu
Avec clitique	Thème	饅頭는 [man.du.nɯn]
	Nominatif / Attributif	饅頭가 [man.du.ɡa]
	Accusatif	饅頭를 [man.du.ɾɯɭ]
	Datif	饅頭에 [man.du.e̞]
	Instrumental	饅頭로 [man.du.ɾo]
	Comitatif	饅頭와 [man.du.wa]
	Seulement	饅頭만 [man.du.man]

饅頭

1. Jiaozi, gyoza.

Japonais

Étymologie

Du chinois.

Nom commun

Kanji	饅頭
Hiragana	まんじゅう
Transcription	manjū
Prononciation	\man.dʑɯː\

饅頭 \man.dʑɯː\

1. (Confiserie) Manjū (gâteau japonais rond).

Voir aussi

• 饅頭 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)