ça va

Français

Étymologie

Du pronom ça et du verbe aller.

Locution verbale

ça va \sa va\ (voir la conjugaison)

1. (En tant que question)
   1. Comment vas-tu ? Quelle est ton humeur ?
      • Ça va, toi ?
   2. (Belgique) ^[BE] D’accord ?
2. (En tant que réponse) Ça va bien. Il n’y a pas de problème.
   • Oui, merci, moi ça va. Et toi, ça va ?

Synonymes

Question (1)

• ça baigne
• ça biche
• ça boume
• ça gaz
• ça roule
• comment allez-vous
• comment ça va
• comment ça va bien
• comment tu vas
• comment va (Familier)
• comment vas-tu
• comment vous allez

Réponse (2)

• ça baigne
• ça biche
• ça boum
• ça gaz
• ça roule

Notes

• ça va est informel mais peut être utilisé poliment ou pour plusieurs personnes parce que le pronom « ça » est impersonnel.
• comment vas-tu est toujours informel.
• comment allez-vous est toujours poli (vouvoiement).
• La plupart des grammairiens orthographient la question "Comment va ?" (contraction de comment ça va ?) sans -s à va, étant donné qu'ils considèrent plus logique l'ablation du ça (le pronom personnel en français n'étant jamais enlevé d'une expression).
• Les expressions « comment allez-vous ?, comment vas-tu ? » ou « comment ça va ? » attendent comme réponse « bien » ou « mal », alors que l’expression seule « ça va ? » attend comme réponse « oui » ou « non ». Généralement, lorsqu’on répond « ça va », cela signifie que, malgré les problèmes, on essaie de garder le moral. Cette réponse est équivalente à dire « moyen » ou « on fait aller ».  Référence nécessaire
• Il existe une différence entre « comment allez-vous ? » et « comment vous allez ? ». La première s’enquiert de la santé morale et physique d’une personne que l’on connaît peu, alors que la deuxième s’adresse à une personne que l’on estime et dont on sait qu’elle a des problèmes (souvent de santé). La différence est la même dans le tutoiement.

Traductions

Question (1)

• Albanais : si jeni (sq)
• Allemand : wie geht es dir (de), wie geht’s (de) (dir, euch, Ihnen)
• Anglais : how are you (en), how do you do (en), how are you doing (en)
• Arabe : كيف حالك (ar)
• Basque : zer moduz (eu), zer moduz zaude (eu)
• Bosniaque : kako si (bs)
• Breton : penaos 'mañ kont (br), mat ar jeu (br)
• Bulgare : как си (bg)
• Catalan : com estàs (ca)
• Chinois : 你好吗 (zh) (你好嗎) nǐhǎoma
• Coréen : 잘 지내세요 (ko) jal jinaeseyo
• Croate : kako ste (hr)
• Danois : hvordan har du det (da)
• Espagnol : cómo estás (es), qué tal (es)
• Espéranto : kiel vi fartas (eo)
• Estonien : kuidas läheb (et)
• Finnois : kuinka voit (fi), miten teillä menee (fi), miten te voitte (fi), mitä teille kuuluu (fi)
• Gaélique irlandais : conas a tá tú (ga)
• Galicien : como vai vostede (gl)
• Grec : τι κάνεις (el)
• Hébreu : מה שלומך (he)
• Hindi : आप कैसे हैं (hi)
• Hongrois : hogy vagy (hu)
• Indonésien : apa kabar (id)
• Italien : come stai (it)
• Japonais : 元気 (ja) genki, お元気ですか (ja) ogenki desu ka
• Kikuyu : winwaker (*), wĩ mwega (*)
• Kurde : çawa yî (ku)
• Letton : kā jums klājas (lv)
• Lituanien : kaip tu gyveni (lt)
• Maltais : kif inti (mt)
• Néerlandais : hoe gaat het ermee (nl), hoe gaat het (nl)
• Norvégien : hvordan har du det (no)
• Polonais : jak się masz (pl)
• Portugais : como vai você (pt)
• Roumain : ce mai faci (ro)
• Russe : как ты поживаешь (ru), как дела (ru) kak delá
• Serbe : како сте (sr)
• Slovaque : ako sa máš (sk)
• Slovène : kako si (sl)
• Suédois : hur mår du (sv)
• Tagalog : kamusta ka (tl)
• Tchèque : jak se máš (cs)
• Thaï : สบายดีไหม (th)
• Turc : nasılsın (tr), nasıl gidiyor (tr)
• Ukrainien : як справи (uk)
• Vietnamien : bạn khoẻ không (vi)
• Wallisien : ʻe ke lelei pe (*) (singulier), ʻe kolua lelei pe (*) (duel), ʻe kotou lelei pe (*) (pluriel)

Réponse (2)

• Anglais : fine (en), well (en)
• Kurde : baş (ku)

Locution interjective

ça va \sa va\

1. (Marque d’énervement) Ça suffit.
   • Ton club de foot a encore perdu : ils sont vraiment nuls !

     — Ça va !

   • Bon ben ça va maintenant, lâche moi la grappe !

Prononciation

• \sa va\
  • France (Normandie) : écouter « ça va [sa.vɑ] »
  • Canada (Standard) : [sa vɑ]
  • Canada (Montréal) (Populaire) : écouter « ça va [sa vɔ] »

Références

• ^[BE] : dictionnaire de belgicismes sur jchr.be